19/12/26 03:02:57.33 tq87E+lG0.net
>>186
181, 189 です。もしかしたら、考え方の違いかもしれません。
実は、動画エンコードは以前からやっていたのですが、字幕はつけていませんでした。
最近、字幕にも挑戦しようとして、最初に見つけたのが Caption2AssC のほうだったのです。
こちらは 4:3 に関係なく、単純に変換してくれます。
ただ、1440x1080 の動画の場合、字幕が少し横長になるので、.ini ファイルで
DefaultFontname='Windows TV 丸ゴシック'
DefaultFontsize=80
DefaultStyle='&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,1,0,1,2,2,1,10,10,10,0'
のように、文字の横幅を 75 つまり 3/4 にしました（もちろん 1920x1080 動画の場合は 75 でなくて 100）。
すると 4/3 に拡大され、相殺されて、正方形の文字になります。
テレビ画面と大体同じになると思います（高さが若干ずれているけど）。