24/08/11 02:39:20.20 5XFGTYqW0.net
>>243
それ言い出したらそもそも原語圏の文化や宗教観から学ばないと言い回しの持つ意味が理解できないってなるからな。
英会話はっちりです。って人でも中々厳しい。
字幕や吹き替えはその国に合わせた言い回しに直してる分ニュアンスだけでも伝わりやすい。
24/08/11 02:39:20.20 5XFGTYqW0.net
>>243
それ言い出したらそもそも原語圏の文化や宗教観から学ばないと言い回しの持つ意味が理解できないってなるからな。
英会話はっちりです。って人でも中々厳しい。
字幕や吹き替えはその国に合わせた言い回しに直してる分ニュアンスだけでも伝わりやすい。