19/07/28 09:58:13.58 D4aGOd1Y0.net
>>303
本当はそういうのも酷い話だとは思うんだけどね。
例えば非漢字圏の人だって簡単な漢字でも死にそうになってるのに。
確かに翻訳しにくい概念（造語やその国にしかないような言い回し）はいろいろ
あって、それを翻訳するのはなかなか難しいんだけど、原語のまま解説すらなしで
表記したら、やっぱそれは翻訳者の手抜きだと思う。
19/07/28 09:58:13.58 D4aGOd1Y0.net
>>303
本当はそういうのも酷い話だとは思うんだけどね。
例えば非漢字圏の人だって簡単な漢字でも死にそうになってるのに。
確かに翻訳しにくい概念（造語やその国にしかないような言い回し）はいろいろ
あって、それを翻訳するのはなかなか難しいんだけど、原語のまま解説すらなしで
表記したら、やっぱそれは翻訳者の手抜きだと思う。