23/12/31 19:13:56.34 MyWNBMVp0.net
>>442
そもそもザックリ翻訳すると、上の文章は
>英国内では、BAEシステムズが主導し、ロールスロイス、レオナルドUK、MBDA UK、および全国の
>サプライチェーンの何百もの企業と緊密に連携しています。
>両社は、日本とイタリアの大手企業と緊密に連携し、この航空機の設計と開発を進めています。
となり、あくまでもイギリス国内ではBEAが主導するという事を示しているだけで、GCAP全体に
ついて述べたものではない。
下の文章についても
>GCAPは、ユーロ大西洋、インド太平洋、そしてより広範な世界の安全保障における将来の
>安定にとって重要なプログラムであり、英国と同盟国に対する脅威を抑止し、打ち負かすための
>次世代の軍事能力の開発における英国の世界的なリーダーシップの強力な例です。
となって、あくまでもGCAPという枠組みを取り纏めた事を示しているだけで、開発実務の主導権などに
ついて述べた物ではない。
文章全体を通しても、「イギリスが機体開発そのものを主導します」みたいな表現を慎重に避けており、
「日本主導の開発」を否定している内容でもない。
明らかに翻訳とその解釈がおかしいぞ。