19/10/14 23:36:57.98 8TVcSXcB0.net
エンタープライズがグレーゴーストって呼ばれてるのってもしかして翻訳ミスか？
中国語だと灰鬼ってなってたりしない？
日本の鬼は中国だと幽霊って意味なんだけど中国はあえて日本の意味で鬼を使ってた
そして本当ならそれを英語に翻訳なんだけどグレーオウガなんだけど
日本語翻訳担当者は直訳してグレーゴーストになった
とかそういのじゃない？
19/10/14 23:36:57.98 8TVcSXcB0.net
エンタープライズがグレーゴーストって呼ばれてるのってもしかして翻訳ミスか？
中国語だと灰鬼ってなってたりしない？
日本の鬼は中国だと幽霊って意味なんだけど中国はあえて日本の意味で鬼を使ってた
そして本当ならそれを英語に翻訳なんだけどグレーオウガなんだけど
日本語翻訳担当者は直訳してグレーゴーストになった
とかそういのじゃない？