17/12/28 20:44:19.46 crKQZ4G40.net
なんか海外向け公式配信で「本日、隣国に宣戦布告し…」って台詞の英訳の主語が日本なってるらしいんだがどう思う？
訳者が勝手につけたとしか思えんけど。正直こういうのやめてほしいわ。元のセリフ以上の情報推測で付け加えるの。
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
17/12/28 20:44:19.46 crKQZ4G40.net
なんか海外向け公式配信で「本日、隣国に宣戦布告し…」って台詞の英訳の主語が日本なってるらしいんだがどう思う？
訳者が勝手につけたとしか思えんけど。正直こういうのやめてほしいわ。元のセリフ以上の情報推測で付け加えるの。
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)