17/12/27 20:41:01.81 +yoxocRz0.net
>>479
俺はそうは思わないんだな というのはクランチの訳はどうやら中国韓国人の日本語がよくわかるアルバイトが訳してるフシがある
焼肉をコリアンバーベキューに訳したりアホガールで中国人の名前ワンちゃんを茶化すシーンをあえて訳さなかったり
そういう感じがする 別に主語を日本にしたことがものすごい悪質だと思わないし
日本人アニメスタッフの中にもそういう思想の人（安保反対）とかいるのかもしれんがね
17/12/27 20:41:01.81 +yoxocRz0.net
>>479
俺はそうは思わないんだな というのはクランチの訳はどうやら中国韓国人の日本語がよくわかるアルバイトが訳してるフシがある
焼肉をコリアンバーベキューに訳したりアホガールで中国人の名前ワンちゃんを茶化すシーンをあえて訳さなかったり
そういう感じがする 別に主語を日本にしたことがものすごい悪質だと思わないし
日本人アニメスタッフの中にもそういう思想の人（安保反対）とかいるのかもしれんがね