17/05/11 09:52:57.49zn9TA5rJ0.net
>>548
6話「位置を特定するのが困難」は前後の会話から「侵入点(つまり穴)を」見つけづらいと言っているのだろうと察しがつく
ただしこれは日本人の場合
もしも英語でFind outを使うのであれば教科書的になるけど「他動詞」だから「穴」という目的語を必要とする
そうでなくとも他国の脚本ならわかりやすく補足する必要も出てくるだろう
17/05/11 09:52:57.49zn9TA5rJ0.net
>>548
6話「位置を特定するのが困難」は前後の会話から「侵入点(つまり穴)を」見つけづらいと言っているのだろうと察しがつく
ただしこれは日本人の場合
もしも英語でFind outを使うのであれば教科書的になるけど「他動詞」だから「穴」という目的語を必要とする
そうでなくとも他国の脚本ならわかりやすく補足する必要も出てくるだろう