14/07/28 17:40:48.61 NCM4eHRp0.net
>>612
「イェヘッ」「けぷそーん」これはそのまま。
特に「けぷそーん」はメンバーによる造語らしい
「俺のスタイルじゃない」これはメンバーによる韓国語での発言を日本語に訳したセリフ。
「We are one」はグループの掛け声というか合言葉。これは表記までまるっきりそのまま。
使用されているキャラクターは、グループ及びメンバーとは一切関係も関連性もないと見られる。
そのため尚更、分からない人には非常に分かりづらく、ただの何の変哲もないスタンプに見えるけれど
分かる人から見れば明らかにファンが作ったとしか考えられない物。
ただ>>615も言うように元ネタが海外モノだから、和訳になっていたり日本語表記に直されているとどうなるのかって部分が分からない。
パフュームと手口自体は似ているものの、また全く違う問題がいくつも絡んでくる気がする。
元ネタのグループ「EXO」の日本での権利を握っているのはおそらくavexなので、
とりあえずはここに通報すればいいのだろうか？と思って書き込みをしてみた次第