12/11/30 20:53:04.34 IvYhuAOB
↑
いや、マジで分からなかった。
同音異義語なら打ち間違えかなと思うけど、
同音異義語じゃない場合のタイプミスだとガチで分からない。
文脈から分かる場合もあるが今回は無理だった。
っていうかどうして、わざと聞いてるわけではなくガチで聞いてると分かったの？
~~~~~
「自分で言うのもナンだが・・・」
「魔術とか信じて金払おうって人間だからアレだが」
アスペは、ナンとかアレでぼかすことは苦手？
あと、「なくしかけた」という論理的には存在しない状況は英語で説明できるのかみたいに前に書いたかもしれんが、
まあ以心伝心をテレパシーと訳するような言語だもんな、英語。
英語は常に使役の形（～させた）になっているのが無宗教の俺としては違和感と抵抗感バリバリ。。。
スラムダンクの山王戦での名シーン
「（桜木花道がハルコさんの肩を叩きながら）大好きです」
「（周囲）あ～びくりした、告白かと思った。『バスケットが大好き』ってことね」
とか、常に目的語が入ることになる英語だとこれ英訳出来るんか？
スラムダンクの英語版ってあったよな・・