12/10/25 06:13:49.89 SYkg6cDc
>>231
しつもんあるんだけど、よく日本人の翻訳家が外国の本を日本語に直して本出版してるよね、
でも翻訳家がその本の分野の専門家じゃなくて素人で訳しているから訳自体が間違ってることがよくあるから、
もし外国の本を読むなら外国語を自分できっちり勉強してもう1度、訳されてない原文を読んだほうが理解できるよと先生がいってた。
これってほんと？
12/10/25 06:13:49.89 SYkg6cDc
>>231
しつもんあるんだけど、よく日本人の翻訳家が外国の本を日本語に直して本出版してるよね、
でも翻訳家がその本の分野の専門家じゃなくて素人で訳しているから訳自体が間違ってることがよくあるから、
もし外国の本を読むなら外国語を自分できっちり勉強してもう1度、訳されてない原文を読んだほうが理解できるよと先生がいってた。
これってほんと？