11/12/23 17:42:20.26 J75Ng6xz
>>487
補足。
あなたが書いてる「イブの晩」も直訳すると「晩の晩」
「イブの、それも夜間」は「夜の、それも夜間」となるので
厳密にはおかしい。
夜に着るドレスのことを「イブニングドレス」と呼ぶでしょ。
スレ違い失礼。
＞25日と、24日であっても昼間はさほどカップル見かけないのに
単純に休みではないからでは？学生ならともかくホテルに泊まるような社会人は
24日も25日も普通に働くでしょ。今年はたまたま週末だから、昼間にもカップル見ると思う。