11/12/23 17:33:23.86 J75Ng6xz
>>487
蘊蓄語りっぽくなるけど、ユダヤ社会では１日は夕方から始まる。
日が暮れてから、翌日の日が沈むまでが１日。
つまり「24日の夜」は、23日の陽が沈んで始まる。
24日の陽が沈んだらそれは「25日の夜」ということ。
ややこしいけど、ユダヤ人が今のタイミングで「今夜」と言ったら
それはもう過ぎた夜（今朝終わった夜）のことをさしてる。
今日、暗くなってからの夜は「明日の夜」。
日本では朝から１日が始まるね。
たとえ日付が変わった午前１時頃のことでも「昨日の夜」と言ったりするでしょ。
そんな感じで、夜中の０時は境目にならない。
「クリスマスイブ」は直訳すると「クリスマスの夜」。
つまり「12/25の夜」なので「12/24のお日様が沈んだら」始まる。
時々「イブ」を「前夜」と訳されているのは間違い。