12/02/12 15:09:38.33 89B5oeTW0
>>145
「ものは言いよう」PartⅡ．
「横見先生の観光もせずひたすら列車に乗り続け車窓を楽しむ究極の乗り鉄をする
姿勢が素晴らしい。列車に乗れさえすれば食パンとジャムとペットボトルに水道
水で旅を続けるストイック過ぎる鉄道旅のスタイルに感動すら覚える」（原文ママ）。
ｽﾚﾘﾝｸ(train板:426番)
これはあくまでも「セコケチ鉄の歪んだ視線」に過ぎぬ。非テツの一般常識で翻訳すると
「旅の機会に観光もせずひたすら列車に乗り続け元を取ろうと究極の古事記乗りをする
姿勢はセコ過ぎる。列車に乗れさえすれば食パンとジャムとペットボトルに水道水で
旅を続けるグルメさえ無視したセコケチ旅のさもしさには軽蔑と卑しさしか感じない」。
もっとも『当て付けで書いている』のであれば、的確過ぎて賞賛を送りたいものだが（笑）。