12/09/19 11:40:29.19
回答者が誰もいないのでもう一度質問するよ
Eclipse日本語化に関して思うんだが
対訳表みたいなのってないのかね？
とくに固有名詞の対訳表が欲しい
どれがどれに対応しているかわかれば日本語版Eclipseや各種プラグインを使用していても
何か困ったときにプラグイン作者に、対訳表がないときと比べてより迅速に問い合わせることができる
プレアデスと、他のコミュニティとでは訳の方法が違う可能性もあるので
もし訳語統一されていなかったらそれもチェックしないと
いろいろと面倒なことに巻き込まれるんじゃないかと思ってる