12/07/03 12:40:10.70
>>23
この場合、Standardの部分は直訳と言うより意訳された方がしっくり来るよね?
「標準」と表すより「安定版」と訳した方が
で
「Eclipse JunoがEclipse 4を安定版に採用」
って意訳させた方が日本語としては意味が通る気がする。
と英語が苦手な俺の戯れ言。
12/07/03 12:40:10.70
>>23
この場合、Standardの部分は直訳と言うより意訳された方がしっくり来るよね?
「標準」と表すより「安定版」と訳した方が
で
「Eclipse JunoがEclipse 4を安定版に採用」
って意訳させた方が日本語としては意味が通る気がする。
と英語が苦手な俺の戯れ言。