11/07/31 02:52:02.67
.vへのコピペに飽きてきたので暫定公開。
URLﾘﾝｸ(www.randmax.jp)
フォーマットがややオリジナルと異なりますが、二つ理由があります。
1. 僕がCSSを少しいじっているため。主に日本語対応。
2. sfのチームはcoqdocをカスタマイズして使っており、それを入手していないため。
単に「お前の翻訳はヘタ」というような批判は勘弁してください。「手伝ってください」としか言いようがありませんので。
具体的な「ここはたぶん誤解してる。正しくはこう」とか「この単語は普通こう訳す」というようなお話は歓迎します。
ここでやるのが不適切なようでしたら、どこかほかのところに場所を借りてもいいかと思っています。
「オレにもやらせろ」はもちろん「オレにやらせろ」も歓迎です。僕にとって翻訳は趣味でも仕事でもないので、日本語の文書が最初からあるなら（誰かが作ってくれるなら）、僕もそれに乗っかりたいぐらいです。
Pierce先生宛てのメールを書いているときにちょっと手がすべって「これから1章／月ぐらいのペースで翻訳を続けていくつもり」などと書いてしまったので・・・誰か助けて・・・