14/02/25 02:58:21.76 48cqibkl0
>>662
誤訳、もしくは悪意あるコラージュじみた記事に騙されています。
実際の発言の文脈と、正しい翻訳を調べてみるといいよ。
リプニツカヤのコーチ、トゥトベリドゼのインタビュー翻訳を引用します。
幼少時からこのコーチとマンツーマンでフィギュアに取り組んでいたリプニツカヤが、キムヨナの演技を見たことがない筈があるでしょうか？
------------------------------------------------------------
― 女子シングルで現在世界最強の3選手が持つ力を、あなたの視点で分析して頂けませんか。ユナ・キム、カロリーナ・コストナー、マオ・アサダのことです。
彼女たちのスケートを分析するなんて、私はいったい何者かしら？
― この選手たちと戦おうとしているコーチですよ、違いますか？
そうね…ある程度はそのとおりね。ユナ・キムのことは、非常に多くの資質において気に入っています。コンビネーションのファーストジャンプをブルーライン（※アイスホッケー用のライン）のところから始めて、
リンクサイドで終わるジャンプが好きです。彼女には素晴らしいトランジション、つまり、つなぎのステップがあります。
彼女はとても美しく、素晴らしいポージングの感覚とも言うべきものを持っています。
何かの身振りをどのように行うべきか、どう見るべきかを正確に知っています。私にとって彼女は、言うまでもなく、
現時点でナンバーワンです。チャンピオンの資質を広範囲に渡ってそろえているという点で、これほど際立っている選手は他にいないと思います。
-------------------------------------------------------------------------------
スレ違いなのでこの辺で！