12/10/26 19:50:29.39 W0gAoKdR0
>>612
終わってる話に絡むけど
何もつけないで○○playerとか言ったら
レベルに関わらず「○○をやっていた」程度のニュアンスだよ
だからそもそも「野球選手」が軽く誤訳
誤解するのは日本人だけだから安心して
12/10/26 19:50:29.39 W0gAoKdR0
>>612
終わってる話に絡むけど
何もつけないで○○playerとか言ったら
レベルに関わらず「○○をやっていた」程度のニュアンスだよ
だからそもそも「野球選手」が軽く誤訳
誤解するのは日本人だけだから安心して