羽生結弦 Part83at SKATE
羽生結弦 Part83 - 暇つぶし2ch363:氷上の名無しさん@実況厳禁
12/10/23 23:00:47.98 Ip3iE6xm0
>>353
横レスごめん
直訳だと後半部分
「彼はこのプログラムに対しても昨季のプログラム(ロミオとジュリエット)に対してのように情熱的だった」だよね
本当はwouldも入ってるからそうしたかった、みたいなニュアンスも入るはず
ロミオとジュリエットのようにしちゃったは意訳が過ぎるのではないかと
自分は全体としてteitterで見つかる人の訳で問題ないと思うよ


次ページ
続きを表示
1を表示
最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch