12/10/23 21:44:04.54 GqZXT+jl0
その部分ちょっと訳してみたけど。
「最初にその曲を聞いたときは、こんな風に思ったよ。『うん、これでどうなるか様子をみることにしようか。』でもね、彼はこれを情熱的にやっただけじゃなくって…例えば昨シーズンのロングプログラム（ロミオとジュリエット）のようにしちゃったんだ。」と語った。
その人の訳とはちょっとニュアンス違う？
どうだろ？
12/10/23 21:44:04.54 GqZXT+jl0
その部分ちょっと訳してみたけど。
「最初にその曲を聞いたときは、こんな風に思ったよ。『うん、これでどうなるか様子をみることにしようか。』でもね、彼はこれを情熱的にやっただけじゃなくって…例えば昨シーズンのロングプログラム（ロミオとジュリエット）のようにしちゃったんだ。」と語った。
その人の訳とはちょっとニュアンス違う？
どうだろ？