12/12/11 06:55:30.58 iQEZAJLl0
もう一つは、つぶやきの質問に答えたもの（23:17～抄訳）
Q「この結果を受けて、チャンのコーチ変更についてどう思うか」
「こういうことは本当にしっかり情報がないと発言はできない。
もし僕が毎日とか定期的に彼と同じリンクに立っているのなら、
コーチとの関わり方とか練習状況とかを見ているなら
十分情報があるから正しい答えを言うことができるかもしれないけれど。
ここでは、前にも放送で言ったことを繰り返すよ。
みんなちょっと落ち着いて。リラックスして。
非常に競争の激しい部門（男子）で４年間もずっとトップ２であり続けたら、
時にはdowntimeをとってもいいんだ。
（※前に「落ち込む時」って訳したけど、「休憩時間」かな）
人間はロボットじゃないんだから。
今日の彼の滑りはよかった（good）。
NHKでの滑りも（※「ロシア杯」の勘違いだと思う）もよかった。
彼が本来の持ってる力では滑ってないけれど悪くはない。
僕はOKだよ。
パトリックがOKなら、僕はOKだ。
ただこの質問はちょっと答えにつまってしまう。
僕は深く関わり過ぎてるから。
僕は友だちだ。知りすぎてるからね。
もし一ファンなら、熱狂的なファンだったら、
『新コーチを獲得しろ』って言うよ。
だって、今まで見てきたパトリックとは違うから。
でも、彼は滑るたびによくなってきてる。
「ファンが慣れてないのはこういうことだ。
これまではいろんなことがあっても彼は誰よりも上手だった。
今はライバル達が大勢いて、みんな彼を捕まえようとしてる。
だから、みんな、今のパトリックの状況を実際よりも悪い方へ考えがちなんだ。
今、彼はこれまで彼が一人で背負ってきたプレッシャーを皆と分け合えるってことだよ。
彼はこれからも全部勝てるか。もちろんだ。
でも、彼だって普通の人間なんだ。
「彼には新コーチが必要か？
それはパトリックが知ってる。
他の誰にもわからない」