12/10/29 19:31:12.25 U1h7X8BU0
上を訳した者です
他選手の名前が挙がっているところ、念のため補足させてください
訳文だけで誤解されると心配なので。
「チャンピオンなら疑念や不安などなく、もっと自信があるはずなのでは？」
と普通の人は思うだろう、という問いかけに対して、
プルやライサのようなチャンピオンは、僕と違って自信に満ちあふれてる
っていうニュアンスだから、
「そんなふうに自信が持てたらいいけど、自分はそうなれない」という意味だよ
（もちろん、外からじゃわからない不安がプルやライサにもあるだろうけどね）
羨ましい、とまでは言わないけど、彼らのパーソナリティは自分とは違う
って素直な感想だと思う
違うタイプのチャンプの真似をして無理に自信を持とうとするんじゃなくて、
Pちゃんは疑問や不安を一つ一つ解決して乗り越えていくスタイルなんだ、ってことだ
ここから先はこっちの感想
Pちゃんにも、怖いもの知らずで攻め続けた時代があったと思うけど
タイトルを守る側の恐さを知って、悩み多き青年に成長したんだなあって感じるよ