12/01/09 17:51:51.09 0O55o0nI0
昨晩の訳者です。
配慮が足らずごめんなさい
記事の翻訳は特に要望がなければしませんが、
今回のように、他選手のPちゃんに関する発言を紹介する時は、
自分で勝手に要約すると、たとえば「マヨ君が褒めてたよ」みたいになって
かえって誤解を生む可能性もあります
それで原文をそのまま訳した方がよいと判断しました
もちろん訳者のニュアンスが入ってしまうので、
原文で確認してもらうためにURLをつけてあります
発言の背景がわからないと意味が伝わりにくいと思ったので
該当部分をはしょらずに訳しましたが
スレに無関係な選手の発言を長々と引用することになってしまいました
ごめんなさい
ここで引用することで、マヨ君やそのファンの方にも迷惑がかかってたら
すごく申し訳なかったです
今後はもっと慎重にしますね