13/04/21 12:09:52.64 発信元:111.191.155.222
【依頼に関してのコメントなど】よろしくおねがいします
【板名】外国語
【スレッド名】【独語】ドイツ語に関わる雑談・吐き出しｽﾚ【チラ裏】
【スレッドのURL】ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
「この訳どうなの？」と思った経験はいくらかあるけど、
その文については文脈次第で日本語でも「わけがわからなかった」を意味する小説的表現として十分通じると思うけど
話の筋からみて駅の名前がどうでもいい場面とか、駅の名前だけわかっても仕方ないような場面で「駅の名前しかわからなかった」と書かれていれば
「まともな情報は得られなかった」とか「自分にはほとんど理解できなかった」という意味でしょ