11/04/21 13:45:22.29
海外の作品の紹介や翻訳する時にも、好みから外れた箇所は意図的に隠したり、
注釈もなく訳から外したり、意味を捻じ曲げたりする。
結果として、「SFって敷居が高そうだ」「人を選びそうだ」と、逆にSFのイメージを悪くしかしていない。
11/04/21 13:45:22.29
海外の作品の紹介や翻訳する時にも、好みから外れた箇所は意図的に隠したり、
注釈もなく訳から外したり、意味を捻じ曲げたりする。
結果として、「SFって敷居が高そうだ」「人を選びそうだ」と、逆にSFのイメージを悪くしかしていない。