11/12/10 11:42:57.00
>>642
その個所を引用。
"Probably. Anyway, a couple of Haynes' smart girls are going to be her best friends, wherever she goes.
Sort of keep an eye on her until she learns the ropes? (後略)"
"smart girl"というのは、多分スラングで、
そこの訳は「ヘインズの秘書」というよりも、
「ヘインズ配下の組織にいる利発な娘」
あるいはいっそ、
「ヘインズの御眼鏡にかなった娘」
がいいかもしれない。
なんにせよ、Port Admiral Haynes と四角張って言う雰囲気の会話シーンではないと思う。