11/10/30 00:13:27.61
>>626
そこ前後も手元の創元版（訳：小隅黎）読んでみたが、
・P125の初めてトミーが名乗るシーン：「（トミーへの質問に対し）ヴェスタが反問」「流暢な翻訳が～」などとあるのでヴェスタが通訳している。
・P147からの兄と一緒に話して（？）くるシーン：「以上の内容が正確かどうか、『彼に聞いてみてくれ』」→おそらくヴェスタに通訳しろといっている。
（この後のシーンで即行兄が喋り出すので一見言葉が通じているように思えるが、直後に「～と、トミーに言ってくれ。」というシーンがあるので通訳シーン。）
・P161：（ヴェスタ・ナディーヌがいなくて）トミンガ人たちと言葉が通じず苦労するクラウド
…やっぱり会話できてませんｗ 会話しているように見えるのは同時通訳で「怒りの声をあげて～」などは、クラウドには意味不明の言葉で怒っているみたい。（同時にヴェギアが翻訳）
ヴェギアとトミーの会話シーンは普通の会話シーンなんだが…こりゃ、訳者も相当翻訳に苦労しただろうなぁ…