11/07/21 23:25:41.49
ふと銀河パトロールの階級で思った疑問。
手元にある小隅訳の創元SF文庫210ページで、ボスコーンのデータを奪い取って帰ってきたキニスンについて、
「史上最も若い大尉となり」って書いてあるんだが、キニスンは二代目ブリタニア号の艦長だし「大佐」では？
（基本的にある程度以上の軍艦の司令官は大佐）
・・・ひょっとしてキャプテンの意味が陸海で違うの気がつかずに陸軍式で訳されたのか？
11/07/21 23:25:41.49
ふと銀河パトロールの階級で思った疑問。
手元にある小隅訳の創元SF文庫210ページで、ボスコーンのデータを奪い取って帰ってきたキニスンについて、
「史上最も若い大尉となり」って書いてあるんだが、キニスンは二代目ブリタニア号の艦長だし「大佐」では？
（基本的にある程度以上の軍艦の司令官は大佐）
・・・ひょっとしてキャプテンの意味が陸海で違うの気がつかずに陸軍式で訳されたのか？