11/11/05 22:37:55.96 ExbnvGlm
「subject」の本来の意味は「主題」若しくは「話題」です。
他の意味としては主語・主格・主観・主体の意味も持ちます。
又「shall be～to」は「～とする」という意味です。
ですので「shall be subject to」を直訳すると「～を主題として」と訳します。
転じて「～を前提として」と訳するのが妥当です。
11/11/05 22:37:55.96 ExbnvGlm
「subject」の本来の意味は「主題」若しくは「話題」です。
他の意味としては主語・主格・主観・主体の意味も持ちます。
又「shall be～to」は「～とする」という意味です。
ですので「shall be subject to」を直訳すると「～を主題として」と訳します。
転じて「～を前提として」と訳するのが妥当です。