13/11/04 22:26:44.65 YhpPnjad0
>>430
朝鮮王の敬称は「殿下」。「陛下」の敬称は使えなかったんだね。
理由はいうまでもなく、そういうことだ。
「国王殿下」という響きが日本人には不自然だから「王様」と訳すんだろう。
13/11/04 22:26:44.65 YhpPnjad0
>>430
朝鮮王の敬称は「殿下」。「陛下」の敬称は使えなかったんだね。
理由はいうまでもなく、そういうことだ。
「国王殿下」という響きが日本人には不自然だから「王様」と訳すんだろう。
13/11/04 22:26:44.65 YhpPnjad0
>>430
朝鮮王の敬称は「殿下」。「陛下」の敬称は使えなかったんだね。
理由はいうまでもなく、そういうことだ。
「国王殿下」という響きが日本人には不自然だから「王様」と訳すんだろう。