【平成の高木彬光】二階堂黎人21【現代本格の雄】at MYSTERY【平成の高木彬光】二階堂黎人21【現代本格の雄】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト650:名無しのオプ 14/01/10 21:56:04.20 kl8/lhFv つずみ綾が老大家にすごく失礼な物言いでインタビューしてたのはよく覚えてる。 書き言葉、話し言葉も不自然だし、ひょっとして帰国子女かなんかじゃないの? 三十年以上海外に住んでる従姉も日本語不自然だが、そんな感じ。 651:名無しのオプ 14/01/10 23:27:30.53 5mcV0ZAL >>650 天城一が思いっきり皮肉ってたな 652:名無しのオプ 14/01/11 01:26:44.50 2xpp3cRy http://chapcolo.blog97.fc2.com/blog-entry-1096.html 653:名無しのオプ 14/01/11 10:18:35.20 7I1SeS4H >>652 確かにつずみの能力(翻訳)の低さが原因だけど、 編集者は何をやってたんだ?って疑問はある。 ベテランじゃなく新人の翻訳なら、修正ややり直しさせることもできるだろう。 「俺ミス」の誤字のオンパレードにしても、編集者にチェックする能力がないのか? 654:名無しのオプ 14/01/11 14:44:56.42 8GJCNw+H >>653 島荘の全集でタイトル盛大に間違えた南雲堂だぞ? 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch