14/03/07 15:42:30.16 b6B5X9zY
あきらかな誤訳は論外として、後は文体の好みになるわな。
自分は新潮派だけど、子供の頃ポプラ社刊？を読んでたので
ホームズが江戸っ子風に見えるのが最初どうも違和感があった。
仮にも上流階級の人間なんだし。
14/03/07 15:42:30.16 b6B5X9zY
あきらかな誤訳は論外として、後は文体の好みになるわな。
自分は新潮派だけど、子供の頃ポプラ社刊？を読んでたので
ホームズが江戸っ子風に見えるのが最初どうも違和感があった。
仮にも上流階級の人間なんだし。