12/06/19 18:56:57.77 aod5bfic
>>561
新潮文庫版のシャーロックホームズ・シリーズの事。
新潮文庫版のシャーロックホームズは延原謙氏が翻訳を担当され、この翻訳版は
シャーロックホームズ・シリーズ翻訳の定番の一つとなっている。
そして何年か前に、旧版から改版・新装したのが>>561が言っている新装版。
調べてみたら、新版も”叡智”がそのままなのな！
編成し直して他の短編集に統合することも可能だったと思うが、オリジナルを尊重したのか。
まあ、本が妙に厚ぼったくなっちゃうよりは、デザイン上格好いいと思うけど。