12/04/08 12:12:50.09 Pla81g17
URLﾘﾝｸ(www.aozora.gr.jp)
この翻訳者の「大久保ゆう」とか言う人物、作品の題名を勝手に変えている。
例えば「３人の学生（threestudents）」を「３枚の学生」に、
「黄色い顔（yellow face）」を「土色の顔」に変えてしまうのは、どう言う神経だろう。
「A CASE OF IDENTITY」が「同一事件」に：
これじゃ、意味不明だ。
「IDENTITY」の意味が分かっていないんじゃないか？
ホームズを翻訳するには１００年早い。