12/03/16 16:06:38.88 V9bb9iq1
「シャーロック・ホームズ事典」でジャック・トレイシーが描いてる解釈だね＞＞癇癪もち
当時のインド英語にそういう言い回しがあるとかで
あと、河出版が底本にしているオックスフォード版の注釈だと a bull pup には「ブルドッグの子犬」と別に
「拳銃」を表す俗語としての意味合いもあるのだとか
まぁ、どの意味で言ったのかは結局のところ決め手がないんだが
12/03/16 16:06:38.88 V9bb9iq1
「シャーロック・ホームズ事典」でジャック・トレイシーが描いてる解釈だね＞＞癇癪もち
当時のインド英語にそういう言い回しがあるとかで
あと、河出版が底本にしているオックスフォード版の注釈だと a bull pup には「ブルドッグの子犬」と別に
「拳銃」を表す俗語としての意味合いもあるのだとか
まぁ、どの意味で言ったのかは結局のところ決め手がないんだが