11/11/23 15:05:15.66 tPxCa9RO
前スレ
シャーロック・ホームズ ｸﾞﾛﾘｱｽｺｯ【１０】号事件
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板)
【過去スレ】
シャーロック・ホームズ サセックスの【９】血鬼
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板)
シャーロック・ホームズ ８ーティントン設計書
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板)
シャーロック・ホームズ 7%の溶液
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板)
シャーロック・ホームズ ６つのﾅﾎﾟﾚｵﾝ像
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板)
シャーロック・ホームズ 5つのｵﾚﾝｼﾞの種
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板)
シャーロック・ホームズ 4つの署名
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板)
シャーロック・ホームズの帰還
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板)
シャーロックホームズの回想
URLﾘﾝｸ(book.2ch.net)
シャーロック・ホームズの冒険
URLﾘﾝｸ(book.2ch.net)
2:名無しのオプ
11/11/23 18:45:52.13 KScFOFQY
乙！！
3:ラ ◆zjrwHxTgO.
11/11/23 21:52:10.41 00ugIssU
>>1
スレ立ておつです
4:名無しのオプ
11/11/24 15:46:04.35 Wzv9KwYU
>>1乙
チキンのカレー煮をあげよう
5:名無しのオプ
11/11/25 20:07:06.90 nL0jnWQA
URLﾘﾝｸ(www.7netshopping.jp)
久し振りに原書房のアンソロジーが出るらしい
6:名無しのオプ
11/11/25 21:17:30.43 2vvRRYbl
>>1乙
>>5
収録作ではホッケンスミスのが個人的に楽しみだ
7:名無しのオプ
11/11/26 00:02:35.07 MO27bNhw
サンフランシスコってワトスンの結婚話だったりしてｗ
8:名無しのオプ
11/11/28 19:00:59.59 Ah27Aj1G
落ちてしまうんでないの？
9:名無しのオプ
11/11/29 08:32:56.02 FD8oVmx7
バリツがあるから大丈夫
10:名無しのオプ
11/11/29 23:33:28.47 HWR8M1X3
ごめん。「11シリング6ペンス」って何が由来？
11:名無しのオプ
11/11/30 00:04:30.13 Z+r4Akyp
ggrks
12:名無しのオプ
11/11/30 01:51:10.90 wH4HLU3U
つ ジェレミー・ブレットのギャラ
13:名無しのオプ
11/11/30 02:59:49.83 UWNrOnTm
・傷病退役軍医一日分の恩給：11シリング6ペンス＝13,800円, 月給で414,000円
・「唇の捩れた男」夕刊新聞記者の週給：2ポンド＝48,000円, 月給で192,000円強
・「椈屋敷」女家庭教師の月給：４ポンド＝98,000円
・郵便料金：普通の封書１通で１ペニー＝100円
・新聞：１部１ペニー＝100円
・地下鉄：２ペンス＝200円
・ビール：安い店のジョッキ１杯；2～3ペンス＝200円～300円
・カクテル：高級ホテルで１杯：１シリング＝1,200円
・馬車：最初の２マイルまで１シリング=1,200円、以後１マイルごとに６ペンス＝600円
当時の11シリング6ペンスは、円高の今なら10,000以下かもしれないけど。
14:名無しのオプ
11/11/30 18:38:00.96 U5AbabF4
>>13
ネヴィル・シンクレアさん普通に働きなはれ
15:名無しのオプ
11/11/30 22:34:52.72 qJa80jjD
ワトスンけっこうもらってんじゃん。贅沢言い過ぎなんだよな
16:名無しのオプ
11/11/30 23:42:59.81 bhT29lc8
ギャンブルできる恩給額
17:名無しのオプ
11/12/01 19:38:21.47 7bR8IFJQ
まああれも、さすがにホテル暮らしは無理だという程度のことだったのかもしれないし
18:名無しのオプ
11/12/01 21:10:39.47 SpJoZQDt
やはり競馬にかなり入れ込んでたんだろうなぁ
一度大当たりでもして病みつきになったんだろうか？
19:名無しのオプ
11/12/01 22:54:43.79 +ok2LLHY
当時の小説なんかでも、競馬は観劇かなんかみたいな娯楽扱いだし、上流ほどカード賭博やってるし
ギャンブル好きな国民なんでないの？
20:名無しのオプ
11/12/01 23:51:32.47 mycKi8J0
どっかの本に書いてあるのかもしれないけど、
ホームズとワトスンの二人分の部屋代（食事代込み）って
月額いくらぐらい？
21:名無しのオプ
11/12/02 00:46:40.90 4cEvU0JP
週３～５ポンドが相場だったかな。仮に4ポンドでざっくり計算して，
４ポンド×４週×１ポンド2.5万円換算で月40万円
折半してもワトソンの恩給の半分が家賃の支払に消える感じかな
22:名無しのオプ
11/12/02 01:13:33.95 j6jPQofZ
食事込み、洗濯・掃除他 やってくれるんでしょ。
23:名無しのオプ
11/12/02 02:41:17.22 yal6PISq
W.S.ベアリング-グールド説では
ワトスン1852年8月7日生まれ、
アリス・プレザンス・リデルやアントニ・ガウディと同い年だ。
ホームズ1854年1月６日生まれ。
同年生まれにはオスカー・ワイルド、 アルチュール・ランボーがいる。
221Bを二人で下見に行くのは1881年1月だから、
ワトスン28才で、月40万の恩給……。
24:名無しのオプ
11/12/02 09:41:18.46 pR2NmHNp
>>23
グールド説は根拠がないので納得できない
25:名無しのオプ
11/12/02 11:10:04.99 c+xtCFmT
イメージ的には一日5000円、月15万円くらいに思えるなあ
26:名無しのオプ
11/12/02 23:02:34.91 yal6PISq
グールド説は、まあ目安にはなるんでは？
ワトスン退役３０歳前後としても
一日５千円ぐらいのイメージではあるが、
軍医というポジションの分だけ高給になったんだろう。
恩給というのは年金に相当するの？
我が国では年金というのは本人が死ぬまで支給されるんだっけ？
でも障害年金なんかは本人の状況次第で停止されるんだよね。
27:名無しのオプ
11/12/09 08:55:22.06 2a0FO6w/
恩給は簡単に言うところの年金よ。（と言っても一時金とか国債現物支給とかパターンは色々ある）
日本の場合、最低年数働いたら払ってくれる奴で、退職時の給料を基準に考える。
当日のイギリスの恩給制度は知らないけど、ワトソンは足を怪我してって事だし、一時金＋年数だったんじゃないかな。
一時金使い果たしたからホテル暮らしが出来なくなってホームズにあった的なさ
>>20
確か、初期の頃とかは金に困ってる描写があるけど後半は貴族並に払ってるって描写だったかな
相場より貰わないと、入れる気にはならない下宿人だ
28:名無しのオプ
11/12/09 14:02:48.30 vo+GciVr
海軍条約事件は、はじめ外部からは侵入不可能な部屋から重要書類が煙のように
消滅したと言う不可能興味の話かと思ったが、そうではなかった。
犯人が、誰でも自由に出入りできる通路を通って堂々と入ってきて、（外交の素人
であるにも関わらず）机の上にあった１０数ページの種類が極秘外交文書で
あることを瞬時に見抜いて、それをひっつかんで悠々と立ち去ったと言う話。
犯人はそれ自室の床に隠したが、その直後に病人がその部屋に担ぎ込まれ、
その後病室として使われてしまったので、種類を持ちだせなくなってしまった。
これもおかしな話だ。
自分の部屋なら、何とでも理由をつけて、種類を持ち出す機会を作ることが出来たはず。
例えば、焚き付けに火をつけてボヤ騒ぎを起こすとか。
29:名無しのオプ
11/12/09 17:39:50.52 umnSC/Vv
>>27
おこたえサンクス、
そういえばホームズは勲章を辞退したことがあったな。
多分当時のイギリスでもそうじゃないかと思うんだけど
日本では勲章をもらうと年金がついてくるんだよね。
知り合いの小説家の話では、それが目当てで老齢になると
シリアスな作品を書いたりするんだそうだ。
貴族並といえば、後期の作品では
貴族の息子の誘拐事件で親からかなりの報酬をもらえたケースもあった。
ワトスンが開業する医院の物件をホームズがあらかじめ買い取っていたこともあるし、
ホームズの方はかなり裕福になっていたんだろうな。
30:名無しのオプ
11/12/14 06:27:27.10 GXCxIxsJ
>>28
種類（笑）
31:名無しのオプ
11/12/14 23:00:58.15 UjFwWU+E
>>28
それより外務省に誰にも見られずに部屋にまで入れて
しかも誰にも見られず外に出られるってのがな・・・
32:名無しのオプ
11/12/14 23:45:51.98 oEVqAemH
ブルース・パティントン設計書で最高方面から緊急の発議が云々とあるが、君臨すれども統治せずの英国では意味ないだろ。
33:名無しのオプ
11/12/15 20:17:50.61 4UL8c0SU
URLﾘﾝｸ(pub.nikkan.co.jp)
プロでも夢中！『絵コンテ』発想＆発信法
“シャーロック・ホームズはiPadで発想する夢を見るか？”
なぜこのネタでホームズを使った…w
実物を見てみないとなんとも言えないからちょっと探すか
34:名無しのオプ
11/12/15 22:43:54.39 tUA2odvF
>>33
ホームズなら僕はAndroidなんか使わないし知らないと言いつつAndroid2.2と2.3の違いについて議論するくらいのことはしそうだｗ
35:名無しのオプ
11/12/16 19:51:28.28 EgZwKJRA
>>33
店頭で確認だけしたけど、買わなかった。
別にストーリー仕立てになっているわけでもないし、キャラ(ホームズに限らず)を
使う意味が分からないよ。
36:名無しのオプ
11/12/16 20:09:05.48 RH/MpAkQ
ホームズよりアイザックアシモフとかのSF作家が好みそうだけどなぁ。
その辺と絡めたら面白そうなのに
アイザックアシモフと言えば、モリアーティー教授の論文について考察してたな。
結構面白い考察だったし、あの時代まで考察されてなかったってのは驚きだ。
37:名無しのオプ
11/12/17 00:23:11.76 puw1BGHM
ドイル一家って結局才能は遺伝子で決まるのか・・・！と嫉妬するくらい優秀だけど
ボール箱とドイル家の関係の話を知って何だこのメロドラマ一家はｗ
そらホームズも一生涯童貞設定（推測）になるで
38:名無しのオプ
11/12/17 02:32:12.74 kDifAajw
ちょっと言っている意味が皆目わかりません
39:名無しのオプ
11/12/17 13:54:00.24 +RGaKGdV
「マスグレーブ家の儀式」で気になる点：
季節によって太陽の高さが変われば、影の先端の位置も変わるんじゃないだろうか？
楡の木の高さは、子々孫々の代まで不変なのだろうか？
40:名無しのオプ
11/12/17 15:57:33.72 WkYwpQ8B
>>39
"何月なりしや？ 最初より第6番目なり"だよ、ワトソン君。
もちろん儀式書には、測定を行う時期の指定もあったのさ。
木の高さに関しては、儀式書が作られた時に十分な古木を選んだならば、
その後も高さには変化が無かったんじゃないかな。
まあ、木が切り倒されてから記憶が失われない内に財宝探しが行えたのは
運が良かったと言うべきだろう。
41:名無しのオプ
11/12/17 19:48:58.14 MfrldIBT
まあ館の主がすぐ思い出せる程度の地下室の捜索が行われていなかったというあたりも
42:名無しのオプ
11/12/18 00:04:58.00 c/3KP3yQ
古文書読まれたくらいでクビにする当主だからな。
43:名無しのオプ
11/12/18 09:39:45.40 7Mj7pljG
>>40
＞"何月なりしや？ 最初より第6番目なり"だよ、ワトソン君。
もちろん儀式書には、測定を行う時期の指定もあったのさ。
まあ、そうだとしよう。
しかし、それでもまだ問題がある。
ホームズが影を実測したのが、たまたまその第6番目であったと言うのでは
ご都合主義すぎるから、それは別の月であったと考えるべき。そうすると
影の位置は本来とはずれているから、ホームズは複雑な計算を暗算で
やってのけて、本来の位置を突き止めたことになる。
ホームズはモリアティ教授に弟子入りして天文学と数学を勉強したのかも知れない。
44:名無しのオプ
11/12/18 13:11:47.86 gNOvyb5V
>>42
あれは「古文書を読まれたから」ではなくて、
「マスグレーヴ家の物を許可なく勝手に扱ってたから」でしょ。
>>43
> ホームズが影を実測したのが、たまたまその第6番目であったと言うのでは
> ご都合主義すぎるから、それは別の月であったと考えるべき。
いや、そもそも話の発端は、
6番目の月になった。
↓
以前から儀式書の中身を解読していたブラントンが「ようやくこの時季が来た。
今こそ探索に着手できる」と行動に移る。
↓
「執事とメイドが行方不明になった」とマスグレーヴがホームズに依頼に来る。
ホームズ調査開始。
となっているんだから、ホームズが影の長さを測ったのも「第6番目の月」でしょ。
別に偶然でもご都合主義でもない。
45:名無しのオプ
11/12/18 23:49:58.06 Gc29uHCN
ドイルもさすがにアホではないからな
46:あぼーん
あぼーん
あぼーん
47:あぼーん
あぼーん
あぼーん
48:名無しのオプ
11/12/19 15:18:45.00 npcnQSxB
君まじめやね
49:名無しのオプ
11/12/19 20:26:27.75 nAd1f/It
すべての事件の黒幕はワトスンのブルドッグ
50:名無しのオプ
11/12/20 01:11:52.12 zeK9sDoo
特をしたのは捜査料をもらったホームズと原稿料をもらったワトスン。
つまりこの2人が関与する事件全ての真犯人と見て間違い無いだろう。
51:名無しのオプ
11/12/20 11:43:20.49 ABdFtiB3
いしいひさいちか
52:名無しのオプ
11/12/20 12:27:19.37 e38c8w3v
最後の事件の黒幕はモリアーティ教授
53:名無しのオプ
11/12/20 14:37:23.33 IxAedC66
マイクロフト・ホームズ、サイコーッ！
54:名無しのオプ
11/12/21 04:10:19.31 RzA7EfC2
>>44
グラナダ版ドラマでは、それ以前から使用人の分を超えた振る舞いが
目についてたってことになっていた。
イギリス人から見ても、この件だけでクビにするのは
確かにやりすぎと思えるんだろう。
55:名無しのオプ
11/12/21 16:37:30.46 nvQb70fh
恐怖の谷の犯人は谷さん
56:名無しのオプ
11/12/21 20:26:11.52 M51c8GqQ
シャーロックホームズの小説を読み返しを考えてるのだが、どの出版社がいいのだろうか。教えて！！
57:名無しのオプ
11/12/21 20:26:33.87 YEv8dMVt
ガチョ～ン!!
58:名無しのオプ
11/12/21 20:36:37.81 YEv8dMVt
緋弾のアリアXI 発売中
URLﾘﾝｸ(www.mediafactory.co.jp)
59:名無しのオプ
11/12/21 20:43:58.24 w9eMM0zS
>>56
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
これがお徳だと思う
60:名無しのオプ
11/12/21 20:51:23.62 M51c8GqQ
>>59
確かにお買い得だけど、英語苦手。
・゜・(ノД`)・゜・。
でも、原文で一度は読むべきかなぁ
61:名無しのオプ
11/12/21 23:50:49.70 XB9ck7LX
原文はぐぐればいくらでも出てくるよ
62:名無しのオプ
11/12/22 08:59:48.82 mIk77XNY
>>56
ここで無料公開されてるからお得
URLﾘﾝｸ(www.221b.jp)
63:名無しのオプ
11/12/22 09:27:37.72 WlChXPuY
翻訳者が何者なのか書かれてないんだが
64:名無しのオプ
11/12/22 15:29:47.58 x1HWYFKK
ワトソン、結婚おめでとう！
65:名無しのオプ
11/12/23 06:27:49.39 HYd5fXe/
>>62
サイトトップの説明こんなんです > ALL
>>このサイトでは、既存の著作権に抵触しないように、全ての作品を
>>改めて原作から翻訳し直して公開しています。 初出誌のストランド
>>マガジンに掲載されたシドニー・パジェットのイラストも、ほぼすべて
>>掲載してありますので、パソコンや携帯から、存分に世紀の名探偵
>>シャーロック・ホームズの魅力をお楽しみください。
ボヘミアの醜聞ざっと読んでみたけど、かなり硬質の訳文で読みにくい
がヒマつぶしにはいいかも～
66:名無しのオプ
11/12/23 12:18:44.16 lzHeu3Ps
URLﾘﾝｸ(www.freeenglish.jp)
＞君がその暗号書を持って / ヨーク公園の階段の小さな扉をくぐれば /
君はイギリスでの経歴に輝かしい終止符を打つことができる
ホームズ研究家、小林氏によれば、この「 ヨーク公園の階段」と言うのは、
戦前までは、ドイツ大使館を意味する隠語であったらしい。
要するに、 ヨーク侯の立像のすぐ近くにドイツ大使館があったと言うこと。
新潮文庫の延原謙訳では、この「 ヨーク公園の階段」がとんでもない珍訳になっているそうだ。
翻訳の正確さと言う点では、大手出版社の古い翻訳よりも、上記のｕｒｌの訳の方がベターだと思う。
67:名無しのオプ
11/12/23 17:17:59.97 5oCPpR2u
> あしたの朝はやく君が暗号書を持って首尾よくデューク・オヴ・ヨーク記念塔（訳注
> ヨーク公、すなわちジョージ三世の次男、フレデリック公を記念する塔。この西隣に
> ドイツ大使館があったので、ここでは大使館をさしている言葉）の小さなドアに
> すべり込めさえすれば、イギリスにおける君の活動に勝利の終止をうつことになるだろう。
↑新潮文庫版から引用してみたけど、「記念塔の小さなドアに」がおかしいってこと？
訳注と併せて読めばそんなにおかしくもないような。
新潮文庫版は改版時に訳の見直しがされてるけど、改版前の訳が珍訳だった？
もしくは訳注がなくて意味がおかしくなってた？
あと、ググってみた限りではDuke of York Columnがある場所は公園じゃないし、
近くにあるのはSt. James's Parkだから、「ヨーク公園」も誤訳だと思うんだけど。
68:名無しのオプ
11/12/23 20:35:27.08 TzUifUfM
なぁに
珍訳になっているというその文章を>>66が提示してくれるに違いないさ
69:名無しのオプ
11/12/24 10:40:39.83 kRXx0aP6
「ＣＤＲＯＭ版新潮文庫シャーロックｊホームズ全集」の解説によると：
改訂前の旧訳
「あしたの朝はやくやって来たまえ。デューク・オブ・ヨーク号の階段のうえの小さな戸口から、
首尾よく暗号所を手に入れたら、イギリスにおける君の活動に勝利の終止符をうつことになる」
これだと、デューク・オブ・ヨーク号と言いう船（あるいはその類のもの）があって、そこで暗号書
の受け渡しが行われると言う意味に受け取れる（珍訳と言うより誤訳だ！）。
改訂後の新訳
「あしたの朝はやく君が暗合書を持って首尾よくデューク・オブ・ヨーク記念塔の小さな
ドアにすべり込めさえすれば、イギリスにおける君の活動に勝利の終止符をうつことになるだろう」
70:名無しのオプ
11/12/24 12:45:05.76 KfgEi/BG
>>67
＞「ヨーク公園」
"Duke of York Square" というのもあるようなので、こっちとごっちゃになった予感。
そもそも「ヨーク公の園」ならブドウ園みたいにヨーク公がなってるみたいじゃないか。
ちなみにハヤカワ訳では、
ヨーク公の階段の上の小さな扉口から、守備よく暗号書さえ手に入れることができたら、
71:名無しのオプ
11/12/24 13:02:18.27 KfgEi/BG
あと原文ぐぐってみて気になったんだけど、
We shall expect you early to-morrow,
and when you get that signal- book through the little door on the Duke of York's steps
you can put a triumphant Finis to your record in England.
1行目の expect の用法と、2-3行目がコンマで区切られていないのがよくわからない。
もし3行目が2行目の行為にかかってるのなら、
「君の活動を成就させるこれこれこういう行為（それによって引き起こされる事態）が楽しみじゃないか」
みたいなニュアンスになるのだろうか。
>>70は「× 守備よく」「○ 首尾よく」
72:名無しのオプ
11/12/24 19:21:01.03 kRXx0aP6
URLﾘﾝｸ(dictionary.goo.ne.jp)
get through
(自)
(1) 通り抜ける, 突き抜ける, 〈雨などが〉しみ通る；〈人が〉（困難などを）切り抜ける
.(2) 〈人が〉（…に）（電話などで）連絡ができる((to ...))
73:名無しのオプ
11/12/24 19:29:15.81 kRXx0aP6
研究者英和中辞典によるとｇｅｔには「人にものをもたらす」と言う意味があった。
こっちの方がぴったりくる。
74:名無しのオプ
11/12/28 21:44:12.21 98nYjc1m
アルタモントのセリフは会津弁か沖縄弁にでも翻訳したほうが雰囲気出る気がする。
アメリカ英語のポジションなら本来大阪弁のほうがいいが、お笑い芸人みたいになるので。
75:名無しのオプ
11/12/28 22:09:50.47 OnsT3M3K
なんでわてのブーツがあらしまへんねや！ どないなホテルですねやここは！
もう二へん目やおへんか！ もうわややがなホンマに・・・
ああ、モーティマーせんせ、おはよう御着きでんな・・・
76:名無しのオプ
11/12/28 22:18:14.89 UPI92TOY
>>75
大村混がやると似合いそうだw
77:名無しのオプ
11/12/28 22:32:30.17 OnsT3M3K
田宮二郎のイメージで読んでみてｗ
78:名無しのオプ
11/12/28 22:34:55.14 98nYjc1m
「バーディー・エドワーズはここや。ワテがバーディー・エドワーズや」
人がいないかのように10秒ほどシーンとした。
大阪弁だとシーンとした理由が違ってしまうw
79:名無しのオプ
11/12/28 22:40:01.75 OnsT3M3K
>>78 これは勝新太郎のイメージだなあ
80:名無しのオプ
11/12/29 20:04:44.05 8E39G9Mx
アリス・イン・ゴシックランドの3巻が1月に出ると書いてはあるが、スニーカー公式には無いんだよなー
また7netの1ヶ月早とちりかな。アメリカの冒険もそうだったし
URLﾘﾝｸ(www.7netshopping.jp)
81:名無しのオプ
11/12/30 13:24:05.25 ixjno7sJ
「ホームズゆかりの地」案内：Charing Cross (1)
URLﾘﾝｸ(tyzzz01.blog.so-net.ne.jp)
ヨーク公記念塔
URLﾘﾝｸ(homepage2.nifty.com)
82:名無しのオプ
11/12/30 21:20:56.11 bzSzvbw4
New Zealand consolidatedってconsolidatedに連結の意味しかないからどういうものか分からなかったがconsolidatedはどうやらコンソル公債といって利子だけ永久に払ってくれる公債のことらしい。
ニュージーランドにそんな支払い能力が当時あったのか？
83:名無しのオプ
11/12/31 00:22:42.26 8UXoL/Hi
うちの辞書には、consolidated annuities → consols で出てたので、ちょっとググってみた
NEW ZEALAND CONSOLS
ニュージーランド・コンソル債を発行するという新聞記事みたい（？）
URLﾘﾝｸ(paperspast.natlib.govt.nz)
昔の英国は低金利で海外投資が流行ってたと書いてあるな↓
URLﾘﾝｸ(www.kokusai-am.co.jp)
84:83
11/12/31 00:26:42.51 8UXoL/Hi
新聞記事のアドレスを間違ってたので、訂正
NEW ZEALAND CONSOLS
URLﾘﾝｸ(paperspast.natlib.govt.nz)
85:83, 84
11/12/31 00:29:06.07 8UXoL/Hi
訂正できてなかった。再訂正
NEW ZEALAND CONSOLS
URLﾘﾝｸ(paperspast.natlib.govt.nz)
86:名無しのオプ
11/12/31 10:43:26.30 00NSUts3
ホームズがモリアーティ教授と滝壺で対峙する場面の『君を確実に破滅させることが出来るなら ば、公共の利益の為に僕は喜んで死を受け入れよう』という訳はどの出版社のものでしょうか？
ハヤカワ、新潮、創元推理、講談社、ちくま、河出書房、光文社など沢山の出版社で違う訳者から翻訳本がでていて困っています。
ご存じの方、宜しくお願いしますm(__)m
87:名無しのオプ
11/12/31 10:57:48.65 3MjZByKZ
バーディー・エドワーズはエティに”acushla”などと呼びかけているから、生まれはアイルランド。
88:名無しのオプ
11/12/31 11:47:16.60 8UXoL/Hi
>>87
恐怖の谷の元ネタはモリー・マガイアズ事件（アイルランド系炭坑夫の労働運動に対する弾圧事件）
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
89:名無しのオプ
11/12/31 11:52:37.71 SNfbiL8q
>>86
新潮(旧版)ではないな。
新潮では「君のいう私の希望が実現されさえすれば、私は世のため
よろこんで君の希望どおりになるものです」ってなってる。
ちなみに場面は、滝壺前ではなく教授がホームズの部屋に警告に来たシーン。
90:名無しのオプ
11/12/31 18:52:34.15 FYFg2yPC
調べる目的が分かった方が、別の手がかりも見つけられるかもしれないよ
91:名無しのオプ
11/12/31 20:09:42.28 x1t4Pbao
> 『君を確実に破滅させることが出来るならば、公共の利益の為に僕は喜んで死を受け入れよう』
劇場版「名探偵コナン ベイカー街の亡霊」に出てきてたな、このセリフ。
92:名無しのオプ
12/01/01 00:19:45.78 yIylE4Vy
なら、名探偵コナンが出典ってことでいいんじゃないの？
93:名無しのオプ
12/01/01 00:40:38.29 gyJSIAVo
なるほど、その台詞の元ネタになったのはどこの翻訳なのか知りたい、ということかな？
94:名無しのオプ
12/01/01 01:24:45.68 zdWxyQwh
86です。
>>89さん、確認ありがとうございましたm(__)m
>>91さんの言う通り、映画でこのセリフを知って凄くいいな、と思い出典を探してます。
やはり映画オリジナルの訳し方ですかね？
95: 【大吉】 【765円】
12/01/01 01:49:25.32 rTIH1uc5
いちおう翻訳にも著作権があるからな
96:名無しのオプ
12/01/01 07:53:02.13 ODA0xNod
漢字の使い方と語尾の微妙な違いを除くと「～僕は喜んで」まではちくまの訳がかなり近い。
97:名無しのオプ
12/01/01 14:00:18.86 GVRTXLzw
よく考えるとクリスマスとか正月の直接描写はないんだよね。
98: 【凶】 【1339円】
12/01/01 17:40:59.92 euuCMx1z
ワトスン先生からお年玉です
99:名無しのオプ
12/01/01 22:29:30.55 2LcC9FFM
>>97
「青いガーネット」はクリスマスの二日後に起こった事件なんだな
100:名無しのオプ
12/01/01 22:59:30.64 GVRTXLzw
>>99
だから直接じゃないんだよね。ワトスン夫婦のクリスマスの暮らしとか、ホームズの過ごし方とか描写して欲しかったところだ。
グラナダテレビ版はそこそこ描写していたけど。
101:名無しのオプ
12/01/01 23:19:14.03 ZdLP40Ty
当時はあまりそういう描写が求められてはいなかっただけ。
現在を基準に見るのは危険。
102:名無しのオプ
12/01/02 00:24:54.01 Y9tzjqxZ
青い紅玉に関してはドラマ版でのアレンジが上手くいってたよなぁ
宝石出てきて目の色変えるピーターセンｗとか、
酒場のおっさんが店仕舞いする時に外の浮浪者を招きいれるとことか、
ラストで一件落着した後にもちゃんとフォローが入るとことか
103:名無しのオプ
12/01/02 15:44:19.01 L+0o1eyQ
「恐怖の谷」でマギンティが良く”by gar”は”oh my god”のような意味
だろうと思って、ｗｅｂで調べてみたが、”by gar”ではまったく
検索にひっかからない。
ひょっとしたら、これはドイルが想像で作り上げたアメリカ方言かもしれない。
104:名無しのオプ
12/01/02 15:46:56.06 L+0o1eyQ
誤り ：マギンティが良く”by gar”は
訂正 ：マギンティが良く言う”by gar”は
105:名無しのオプ
12/01/02 15:51:56.19 8codJxH4
>>103
by God
【1】神によって
【2】神かけて、絶対に、きっと、必ず
【3】おや、くそっ、ちぇっ
106:名無しのオプ
12/01/02 19:37:54.59 zj2iHm51
>>103
URLﾘﾝｸ(ameblo.jp)
107:名無しのオプ
12/01/02 23:36:13.86 22/bFcLQ
アメリカ英語はやっぱり、イメージとしては関西弁というよりべらんめえ口調だな。
108:名無しのオプ
12/01/02 23:41:24.79 L+0o1eyQ
M'cmurdoはどの訳本でもマクマードとなっているが、スペルからすると、
マクマドウ（ドウに強勢）じゃないだろうか？
109:名無しのオプ
12/01/02 23:55:15.19 L+0o1eyQ
>>107
私も同感だ。
関西弁の粘着性に近いのはイギリス英語の方。
アメリカ英語は乾いた感じ。
110:名無しのオプ
12/01/03 00:22:56.33 V7jwvGlb
>>108
マックのつく姓はたいてい、マックの次の音に強勢がある
111:名無しのオプ
12/01/03 09:14:10.34 vLeDDzxK
>>105
ダーティーハリーでは、クリント・イーストウッドが唇を歪めて”Jesus！”と言う場面が良くありますが、
あれと同じようなものですね。
112:名無しのオプ
12/01/03 11:08:13.82 vLeDDzxK
ホームズを読んでいると、あの時代のジェントルマンの定義とは何か？が気になってくる。
「海軍条約文書事件」に出てくる下級官吏のゴローはジェントルマンか？
レストレードなどのスコットランドヤードのdetectivはジェントルマンか？
カレッジは出ているらしいが、ならず者人生を送っているマクマードはジェントルマンか？
113:少年でつまつマン ◇Ll9UkTCzt.lA
12/01/03 17:47:00.95 zMcu1Zd8
知るかでつ
114:名無しのオプ
12/01/03 19:46:12.65 1U8bIwqN
>>112
ジェントルマンはジェントルマンになるように教育を受けた人。
ホームズの時代よりちょっと前だけど、ディケンズの大いなる遺産の主人公にはジェントルマンになるためにお金を出してくれた人がいた。
階級が違うとしゃべり方から違うから、原文で読むとその辺の違いがわかるのかもしれない。
112の例だとマクマードは多分ジェントルマン。
115:名無しのオプ
12/01/03 21:06:56.52 MILmuvJ7
>>112
さしあたり以下を参照のこと。
URLﾘﾝｸ(www.cc.kyoto-su.ac.jp)
116:名無しのオプ
12/01/03 23:15:14.27 cfeDbeUR
マクドナルドって英語発音は「マッダーナル」だな。M'cmurdoは「マッマード」かな？
ワトスンはグラナダの発音じゃ「ワッスン」に聞こえる
117:名無しのオプ
12/01/04 00:04:32.25 oDLa5bQX
ホームズは運動しないと書かれているが、あれだけ尾行や屋外捜査などで体を動かしていれば運動の必要がないといったほうが正しい気がする。
118:名無しのオプ
12/01/04 19:10:08.01 zmC15/K6
曲げた火かき棒元に戻したりしてるし力は強いんだな
119:名無しのオプ
12/01/04 19:21:12.22 y1EkdoLK
バリツでモリアーティをぶん投げたり、実は肉体派というか文武両道なのかも
120:名無しのオプ
12/01/04 19:49:05.90 m55x+TgL
ここ数年、各社から新訳が出ているのは著作権の関係？
本屋によくあるのは新潮社版だけど
121:名無しのオプ
12/01/05 12:49:25.76 LGgTRViA
>>107
俺はべらんめえはコックニー訛りのイメージだな。
威勢がいいっていうか。
でもアメリカも田舎者っぽい感覚で語られてるっぽいし…
向こうの訛りって難しいな
122:名無しのオプ
12/01/06 04:14:33.81 oIOvt4yX
ベーカー街遊撃隊の活躍がもっと読みたいよね。
123:名無しのオプ
12/01/06 07:41:59.81 woXbIyUT
今日は（有力な説では）ホームズの誕生日
おめでとう！
124:名無しのオプ
12/01/06 11:16:50.25 y70bMS78
>>120
著作権は切れてるから誰でも出版できますね
125:名無しのオプ
12/01/06 19:41:57.89 BFIAoi2F
ホームズ誕生日なのか。
何歳になったのかな。
おめでとう。
126:名無しのオプ
12/01/06 20:11:09.76 l9JniUxY
1854年1月6日って説が有力らしいから今年で158歳かな？
いつまでもお元気で蜂蜜を作り続けて下さい
127:名無しのオプ
12/01/06 22:14:58.61 rP8LvcGC
もう探偵業は、全然してないのかな？
日本も未解決事件多いからな。
ぜひ来日して解決して欲しい。
128:名無しのオプ
12/01/06 23:59:41.33 3tO3u558
たまにお忍びで日本来てるみたいよ
129:名無しのオプ
12/01/07 09:00:58.59 l2k8QJG2
シャーロックってどういう意味の名前なんだろう
130:名無しのオプ
12/01/07 11:37:07.46 zsIJfVmw
ホームズ「で、君は壁サークルの薄い本を買えたんだね」
ワトスン「2時間ならんだ価値があったよ。それにしてもどうして分かったんだい？」
ホームズ「数日前、君の卓上にサークルチケットがあった。それにFacebookでサークルメンバーへのお礼が書かれていたよ」
131:名無しのオプ
12/01/07 16:55:57.69 EOSA6UhR
>>129
Bright hair とか Cropped hair とかあって
ようするにこざっぱりした清潔感のある髪のことらしい。
132:名無しのオプ
12/01/07 19:06:36.09 kvCUJ16Z
>>129
綺麗な髪ってことだから、ブロンドのことじゃないかなあ？
133:名無しのオプ
12/01/07 20:02:38.26 yGVaoyCe
「六つのナポレオン」や「赤毛組合」はwho done itやhow done itではなくて、why done itだ。
ドイルには他の作家とくらべてこのタイプの話しが多いんじゃないか？
134:名無しのオプ
12/01/09 20:59:12.32 1ikcdH1e
あぁ。三人ガリデブみたいな？
135:名無しのオプ
12/01/12 22:25:17.27 +bjnhrG8
どうでもいいけど、アメリカの選挙関係でモルモン教が話題になってるね。
イメージと違ってびっくりした。
136:名無しのオプ
12/01/13 13:20:26.40 P2lWvBo+
モルモンはサウスパークのほうが印象にあるわ
137:名無しのオプ
12/01/13 23:01:17.25 O7pQlvk5
どんな訳文を呼んでも緑柱石の王冠のホールダーの
ワトスンが一目見て「うわこいつ基地外だ」と思った基地外な行動ぶりが
文章で読んでも頭の中でイメージ付かない。
138:名無しのオプ
12/01/14 10:13:01.51 d4XdGrU/
>>137
訳文によっては出だしからワトスンの口調がざっかけなさすぎて
この話自体がやっつけっぽい印象が抜けきらなかった
139:名無しのオプ
12/01/14 10:55:37.82 0lYiFwLr
>>137
日本刀持ってうろつく大村千吉みたいな描写の方が良かったな。
140:名無しのオプ
12/01/15 23:23:07.17 0UITr+5w
>>139 それ、岸田森がNHKでやったホームズでやってもらいたかったな
141:名無しのオプ
12/01/16 00:16:43.79 Qgk6mVMA
ホームズ「・・・来い、来い・・・あはーははははは！」
ワトスン「助けてくれー！ キ○ガイだーっ！！」
142:名無しのオプ
12/01/16 01:32:52.28 h7+dNmT+
ホームズ銃乱射 いたるところに「ＶＲ」の形の銃痕をぶちぬく
143:名無しのオプ
12/01/16 21:08:20.34 5MegLVKh
イギリスの泥棒、ATMの現金を盗み出すため30メートルの大穴を掘る:らばQ
URLﾘﾝｸ(labaq.com)
144:名無しのオプ
12/01/17 00:22:54.37 7qC1SA6B
>>143
鉄道の保線屋を上手く不在にして掘っていたんだろうなw
145:名無しのオプ
12/01/17 02:33:59.39 gwmPSj9P
クレージー映画にもあったよな
146:名無しのオプ
12/01/17 12:44:09.91 oNi27ZiP
イギリスの泥棒の伝統芸だな。
147:名無しのオプ
12/01/17 13:13:30.72 Nhi0cQs1
イギリス人ていつもスカして他国をバカにしてるかと思うと、
たまにとんでもないことやるよね
148:名無しのオプ
12/01/17 16:15:10.02 p20f8nY0
ニコ動の「名探偵ホームズ」を見ていて思ったが、ホームズのパスティーシ
ュを集めた「シャーロック・ホームズ・イレギュラーズ」の続編か改訂版が
出ないかな？
日本だけでも「緋弾のアリア」「ミルキィホームズ」「探偵犬シャードック」
「アバンチュリエ」のハーロック・ショームズ（これは微妙か？）と結構増
えたし、海外でもダウニーＪｒ．の劇場版、ドラマの「SHERLOCK」、ゲーム
の「ホームズvsルパン」とか出てるんだからネタは充分だと思うが・・・ま
だ４年前の本だから、もう少し間を置いた方がいいのかな？
149:名無しのオプ
12/01/17 16:24:15.16 GGyKIbxP
あれらはパスティーシュというよりもパロディじゃねぇか？
といいつつ「アリア」も「ミルキィ」も観てた（観てる）けどさｗ
150:名無しのオプ
12/01/17 17:20:54.91 p20f8nY0
線引きが難しいとこだな。 最近はオマージュなんて言い方もあるがｗ
151:名無しのオプ
12/01/17 22:42:52.89 hzczKJPv
黒後家読むたびに思い出してはだれかに聞こうとして忘れるんだけど
イレギュラーズの論文集または個々の論文を読む方法ってありますか？
152:名無しのオプ
12/01/17 23:48:33.33 2sD3kRf7
「シャーロック・ホウムズ読本」とか「シャーロック・ホームズ17の愉しみ」とかの訳本以外でってこと？
URLﾘﾝｸ(www5.ocn.ne.jp)
にある訳本の中からそれっぽいのを探すとかかな？
153:名無しのオプ
12/01/18 18:52:27.44 0eMw9cdS
17の愉しみを5年前に購入したが、巻末のクイズが未だに数問分からない
154:名無しのオプ
12/01/19 18:18:29.81 mg1dLlwU
ゆうべの「相棒」、導入部が「ぶな屋敷（の怪）」ベースだったね
誰も書いてないから書いてみました
155:名無しのオプ
12/01/19 23:00:07.40 2uhGB8Cw
実況とかでもこれホームズじゃね？って書いてる人いたな
その後の超展開の連続のせいでぶな屋敷とかどうでもよくなってしまったけどｗ
156:名無しのオプ
12/01/20 01:04:22.25 jvJvCJxN
超展開な「ぶな屋敷」か……切ったはずの髪の毛が元通りに！とか？ｗ
157:名無しのオプ
12/01/20 01:43:21.63 CS2cv1GZ
実は屋敷の主人は善人だったとか？
158:名無しのオプ
12/01/20 17:08:32.23 +ajpkWn1
右京さんが調子わるかったやつ？みてたのに気づかんかった…
159:名無しのオプ
12/01/20 19:04:14.07 68KSXAG3
どのようにぶな屋敷だったのかkwsk
160:名無しのオプ
12/01/20 20:17:58.89 61sAWeT3
シャーロック・ホームズ＆イレギュラーズの4巻が出てるっぽい。サブタイトル的に最終巻?
相変わらず文溪堂のサイト行っても見つからないんだが。
URLﾘﾝｸ(www.7netshopping.jp)
ついでに、例の変なのがGyaOでただで見られるぞw
URLﾘﾝｸ(gyao.yahoo.co.jp)
161:名無しのオプ
12/01/20 23:20:15.08 80VMKffX
>>159
ある屋敷の使用人が、服装とか髪型とかを雇い人に指定された上に、
過剰に評価されて不気味だって右京さんに相談しにくる
ちなみにオチは全くべつもん
162:名無しのオプ
12/01/21 01:18:46.59 QfLfYZCQ
確かにそのまんまだなｗ
163:名無しのオプ
12/01/21 14:20:53.75 UyvN6xAV
>>161
サンキュー
一度も見たことないけどちょっと興味が湧いた
164:名無しのオプ
12/01/21 21:51:09.46 I5Xty/BW
あぁ思い出した。そういえば似てたかもね。子供も少し不気味だったし
165:名無しのオプ
12/01/24 18:30:03.69 57N0/1hi
THE MISSING THREE-QUARTER
"I quite understand your position," said Holmes, with a mischievous twinkle in his eyes.
ジェレミー・ブレットだと、「with a mischievous twinkle in his eyes」と言う目の表情を思い浮かべるのが難しい。
ブレットで思い浮かぶのはpenetrating gaze、あるいはfixed gazeだけ。
166:名無しのオプ
12/01/25 13:44:09.79 /BSO5m0x
今度緋色の研究ってのを読んでみようと思うんだけど、どの出版社のやつがポピュラーなの？
まず最初に読むには。
創元推理文庫でOK？
167:名無しのオプ
12/01/25 22:46:24.08 9prEt5Pn
せっかくだし原書いってみようぜ
168:名無しのオプ
12/01/25 23:05:09.68 YU1PXK2W
>>59
全話収録で799円
169:名無しのオプ
12/01/26 07:43:41.65 CAvEvmJM
>>166
日本語訳の有名所は新潮文庫だろう。
170:名無しのオプ
12/01/26 13:23:57.38 2LAgchPq
ジェレミーはワトソンのソファーにブーブークッションをしかけてほくそ笑んでいそう
171:名無しのオプ
12/01/26 13:30:38.91 SV7sWmks
>>163
ぶな屋敷パロの前の週は
前も一回でてきたマーロウをこよなく愛する私立探偵が再登場してたし
なかなか面白いよ
172:名無しのオプ
12/01/26 14:53:01.81 dblbc4PJ
>>166
挿絵で選ぶなら、河出書房新社版（シャーロック・ホームズ全集）。
外典は創元推理文庫（まだらの紐 ドイル傑作集）。
※正典の創元版は「ライゲットの謎」の手紙が日本語。
変り種；漫画家が表紙のもの。「四つの署名」創元推理文庫（絵；鶴田謙二）
「シャーロック・ホームズ傑作選」集英社文庫（絵；星野桂）
有名作家による翻訳。「バスカビル家の犬」講談社（大沢在昌）
173:名無しのオプ
12/01/26 17:42:38.69 CbXaGWAv
>>167,169,172
今回は、新潮文庫のやつを読むことにするよ。
そのあとで、いろんな人のを読めばいいよね！
最終的には原書！
どうもありがとう！
174:名無しのオプ
12/01/26 20:48:27.64 WeFx+Ltf
緋色の研究ならやっぱりドイルパパとかハッチソンの挿絵だよね
175:名無しのオプ
12/01/27 00:52:28.78 XwCJI0qf
>>174
いや、フリストンだろ。
176:名無しのオプ
12/01/27 23:40:13.81 CTwXjDkC
「ベイカー街の殺人」の中で「真っ白の靴下」が
ホームズ=モリアーティと推測できる話でおもしろかったから
作者のこと調べたら作者のアン・ペリーは以前に人殺したことあるんかいｗ
小説よりびびったわ
177:名無しのオプ
12/01/28 00:00:45.59 SNqbb2M8
しかも不慮の事故とかじゃなく計画殺人だからなあ
178:名無しのオプ
12/01/28 00:33:18.98 1MkFSEEs
名前変えてたんだけど事件が映画化されてバレたんだっけ？
まぁ、日本でも元殺人犯の弁護士がいるくらいだし……
179:名無しのオプ
12/01/28 01:13:52.45 5WrUR0jX
『乙女の祈り』だな。
彼女の作品で、ヴィクトリア朝が舞台で、辻馬車の事故で記憶を失ったモンク警部が主人公のシリーズが
とても面白い。当時の「低い階級である」警官の扱いにしみじみする。
有能なレストレードから見たヴィクトリア世界といった感じ。
180:名無しのオプ
12/02/04 10:44:04.51 zlj0cjH4
ちょっとお聞きします。
去年やっとホームズシリーズを全て読み終わりました。
ドイルの作品でホームズ以外のおすすめってありますか？
181:名無しのオプ
12/02/04 13:03:43.37 Nz9b5hSi
失われた世界 マラコット深海 はオススメ
182:名無しのオプ
12/02/04 13:59:52.54 zlj0cjH4
ありがとうございます。買って読んでみます。
度々スレチ申し訳ないのですが、もう１点教えてください。
ドイル傑作集というのが何冊か出ているのですがそれらはどうでしょうか？
183:名無しのオプ
12/02/04 18:18:59.34 Ku61WoIo
タイトル忘れたけど、かなり鬱になる短編を読んだ事がある・・・
184:名無しのオプ
12/02/04 22:54:43.58 8qb1TUQa
大別して、イーストエンド界隈の話は欝になりそうなものばっかだよ
185:名無しのオプ
12/02/04 23:02:32.93 KIxrSwVz
そういえばホームズらしき人物が出てきた話は結局ホームズで正しいの？
186:名無しのオプ
12/02/05 23:31:37.63 wlHtupLs
「消えた臨急」と「時計だらけの男」の２本に、「名のある素人推理家」が登場するね。
ホームズ流の推理を新聞紙上で展開しており、有名なシャーロキアンの中にはこの人物はホームズ本人で、
この２本はホームズ正典に含まれるべきだと主張する人もいる。
ところがいかんせん、この推理がことごとく間違っているんだよね。
ドイル的には恐らくこの２本はホームズ物語のセルフパロディであり、
ホームズをおちょくる意味も込めてこの２本を書いたものと思われる。
だからこの「素人推理家」はホームズ本人、偽ホームズどちらであるとも言える。
個人的にはこの人物はホームズ本人であると思うな。
真犯人をおびき出すためにわざと誤った推理を公表したんじゃないだろうか。
（確か六つのナポレオンで同様の手法をとっているね）。いずれにせよ、
この２本とも、事件自体はホームズ正典に入れても遜色ない面白いものであるから、
ちゃんと正式にホームズが登場する作品として書いて欲しかったと思う。
187:名無しのオプ
12/02/06 01:02:27.16 AvoudwJ/
アリス・イン・ゴシックランドの第３巻、読み終わったけど、
オールスターキャスト勢揃いで面白かった
ただ、このシリーズはこれで終わっちゃうんだって…
世界観も良かったし、もっと長く続いて欲しかったのに、残念だ
188:名無しのオプ
12/02/06 20:27:22.96 xQmjZBA8
「消えた臨時列車」はソーラー・ポンズの「消えた機関車」とも合わせて読んで欲しい
189:名無しのオプ
12/02/08 12:00:11.17 5fjclHPL
ここで聞いていのかなー、とも思うけど
Kindleのスクリーンセーバーにホームズのイラスト何枚か入れたいんだけど、お勧めない？
ひとまず「シャーロック・ホームズの図案展」ってイラストは入れた
190:名無しのオプ
12/02/08 18:57:09.87 PFaie5Kb
創元推理文庫の新訳まだか
191:名無しのオプ
12/02/09 00:33:31.83 NXhU7biL
>>189 ﾊﾟｼﾞｪｯﾄの原画ならフリーで落とせるお
192:名無しのオプ
12/02/10 23:30:52.86 +F9Q3Gsb
ダカーポのＯＰでもキャプっとけ
193:名無しのオプ
12/02/11 00:29:54.58 5kp8+DNk
>>191
さんきゅ、探してみる
(いしいひさいちのホームズも入れる予定)
194:名無しのオプ
12/02/12 11:45:34.47 LRJZyko9
新潮版も全部買おうかな
迷う。
195:名無しのオプ
12/02/13 04:56:13.83 7XI0Hfe3
光文社の新訳はどう？
196:名無しのオプ
12/02/13 05:57:00.35 mavA7IGM
延原よりいい訳なんてないだろwww
197:名無しのオプ
12/02/13 06:06:21.36 mavA7IGM
でも一番は原文だな
古めかしい英語でいい( ´艸｀)
198:名無しのオプ
12/02/13 16:08:32.48 mT5K/utq
延原謙より深町新訳のほうが好きだわ。
199:名無しのオプ
12/02/13 19:54:22.21 bp8NGe8w
ちょっとスレチですけど、「本の雑誌」が面白かったので書かせてください。
「懐かし本大会！」という特集で、少年少女文学全集の思い出から、野田改作
（開作）が子供向けのカーの解説で「もし読者のみなさんがカーのほかの作品を
読みたいと思われたら、さきにあげた作品のほかに『絞首台の秘密』『どくろ城』
『弓弦城殺人事件』などをすすめます」と書いて新保氏に「なんでこういうＢ級作品を」
と呆れられる話まで、昔話の楽しい特集ですが、当然ホームズ話がいろいろ。
ポプラ社版「黒蛇紳士」の表紙が実は「高名の依頼人」だとかの雑談もありますが、
「ホームズはルパンの妻を撃ったか」というコーナーでは、
「奇巌城は四度幕を閉じる」
「必殺 まだらの紐返し」
というタイトルで結末を書き換えてしまった少年向け作品が取り上げられていて
いつもながら良くやる雑誌だと感心しました。
200:名無しのオプ
12/02/13 23:43:42.17 mDxUElOn
深町が新訳でも一番新しいんですよね
まだ全巻訳にはなってないみたいですけど
自分は延原改訂版から入ったんですが、当時の雰囲気はあるものの
ちょっと分かりづらい部分もあったので日暮訳を今読んでいます
201:名無しのオプ
12/02/14 00:00:07.15 jS5r8a3T
阿部知二訳が書店から無くなるのは残念だ
202:名無しのオプ
12/02/14 01:04:06.51 J8yzU8jY
新潮文庫版は訳はともかくあの歯抜け編集はどうにかならんのかね
出版社側の判断で元に戻したり出来ないんだろうか。
203:名無しのオプ
12/02/14 06:23:05.29 Gskrh/fU
いいねいいね、楽しくなってきた。
もっと各翻訳者ごとの良いところより悪いところを知りたいな。
204:名無しのオプ
12/02/14 11:17:12.58 Ghdj/rpn
初版刊行当時はあまり厚い文庫本は壊れやすい（背が割れやすい）から
ああいう編集にしたのだと聞いたことがあるけど
それなら改訂版出すときに編集し直せばよかったのにな。
現在の技術なら問題ないんだから。
205:名無しのオプ
12/02/14 11:25:12.33 rt6gsKhg
ここの人はドイル以外が書いたホームズものとかQ&Aのようなものも読んでいるの？
206:名無しのオプ
12/02/14 11:34:43.25 Ghdj/rpn
ホームズ読まんでパロディやパスティーシュを読む人間なんていそうにないけどな。
207:名無しのオプ
12/02/14 12:20:42.80 qJtl5cpo
新潮文庫は既に何冊か持っている人が揃えるときに困らないように、組み替えできないとのことだったような。
208:名無しのオプ
12/02/14 12:53:01.21 B0UjOhlH
>>205
いしいひさいちのホームズなら好きだよ
209:名無しのオプ
12/02/14 18:28:48.84 aZvFhgpv
２００です。
今緋色の研究を読み終わりました。
やはり新訳は読みやかったです。
ただ当時の雰囲気やノスタルジーに浸りたいなら延原版でしょうね。
まぁ自分は読み比べで新訳旧訳両方楽しむのがベストだとは思いますが・・
昨日は偉そうに深町訳云々と言いましたけど、実は>>298さんの書き込み見るまでは
日暮訳が一番新しいんだと思っていました。
新訳読んでみて深町版も読んでみたくなりましたね。
あと阿部訳ってどんな感じなんでしょうね？
訳に関しては人それぞれ好みもあるでしょうが、最近アガサクリスティを
読んでいた自分にとっては表紙カバー裏？に登場人物の紹介を書いてくれているのは
助かるなぁと思いました。
まぁでも久々にホームズを読んでみて思ったのはやっぱりホームズシリーズは
面白いということですね。
長文失礼しました。
210:名無しのオプ
12/02/14 19:30:04.78 flUOqzud
深町訳は新しいけど、文体は新しくないよ
深町さん、もう80歳だからね
211:名無しのオプ
12/02/14 22:10:47.04 xzpoHs94
「恐怖の谷」
URLﾘﾝｸ(www.freeenglish.jp)
"I'm not convinced yet that there was ever anyone in the house," said he.
"I'm asking you to conseedar"
(his accent became more Aberdonian as he lost himself in his argument)
「私は納得行かない / 誰かが家に入ったというのは」 / 彼は言った◆
「ちょっとかんがあえても見ろよ」 / 彼のアバディーン訛はさらに強くなった /
彼が議論に夢中になると / 「
「conseedar」と言うAberdonian accentを苦心して、「かんがあえても」と訳している。
212:名無しのオプ
12/02/15 07:37:45.99 DFGM9VvF
considerのことか
知らん単語かと思った
213:名無しのオプ
12/02/15 16:51:30.99 KmTaQ39Z
>>210
あぁそうなんですか
年齢考えたら全シリーズ新訳で出るか微妙ですね
>>211
ネット上でホームズ全シリーズ訳されてるのは知らなかった
214:名無しのオプ
12/02/16 19:48:03.67 4RWjDrYE
>>204
それもまぁ今更だしね。
なんだかんだ言って、今の組み方で問題が有るわけでもないし。
個人的な話として
「シャーロック・ホームズの叡智」
ってタイトルが気にって入るから残して欲しい
215:名無しのオプ
12/02/16 20:11:06.50 bS+iS0ce
シャーロック・ホームズのＨ
216:名無しのオプ
12/02/16 22:30:16.43 IqJ1QvJd
シャーロック・ホームズの英知出版
217:名無しのオプ
12/02/16 23:27:59.86 q6rqaD/D
英国の知性だから英知ってネタを昔WAR BIRDSに投稿したなぁ……
218:名無しのオプ
12/02/17 20:10:26.77 ZA1vJh2C
>>214
「叡智」ってこのタイトルで初めて知った単語だ
その後出会ったことないけど
219:名無しのオプ
12/02/17 20:18:23.42 k3VqC7fn
っ「…ならば、今すぐ愚民どもすべてに叡智を授けてみせろ」
オレが知ってるのはこれくらい
…このスレで通じるのだろうか
220:名無しのオプ
12/02/17 21:39:28.48 MgeOHXKC
あぁ
「逆襲のモリアーティ」だろ？
ホームズと教授が爆弾積んでテムズ川を遡る船の上で格闘するヤツ
221:名無しのオプ
12/02/17 22:11:39.90 71ngR+2U
単語というか漢字だろ
英知は平易にしたもの
222:名無しのオプ
12/02/17 23:59:07.08 +wQTheAy
バイヤールが「バスカビル家の犬」で、「ホームズさん、推理間違えまくりwww」とやってて、なかなかおもしろかった。
ただ、「アクロイド」の時の方が面白かったけど。
223:名無しのオプ
12/02/18 13:55:00.50 cUQM0e+O
死亡フラグ的なものははるか昔の文学から使われてるとはわかってるが
スイスの山中でホームズが
「僕は本当によくやってきたと思う。今回の決着が付いたら僕はいつ死んでも構わんのだ」
とかいきなり言い出した時は吹いてしまった。
224:名無しのオプ
12/02/18 20:29:23.53 jVt3aSMU
深町ホームズのほうが躍動感があって好き
225:名無しのオプ
12/02/20 12:17:18.89 857dk0VY
バスカヴィル家の犬ってワトスンが「ここからは手紙のほうが～」「ここからは日記のほうが～」「ここからは記憶を～」とコロコロ書き方を変えているね。
連載再開だったから反響を見ていたのだろうか？
226:名無しのオプ
12/02/21 18:46:40.21 tMOUDdf5
今日は221age
東京創元社の新訳版・深町ホームズ、続刊そろそろ来るかな
冒険→回想→緋色→署名と来て、次は犬か生還か？
227:ラ ◆zjrwHxTgO.
12/02/21 18:59:19.17 7QG7vFbZ
2月21日ですからね
自分と同じように思った人がいたとは・・
今日は古本屋で
ホームズ贋作展覧会と
シャーロッキアンは眠れない
を見つけて買いました。
読むの楽しみです
228:名無しのオプ
12/02/22 12:28:24.30 NKIFPPgJ
ホームズものでは、美人はたいていブルネットになっている（それもラテン系が多い）。
金髪碧眼の女性はドイルは好みでなかったのか。
229:名無しのオプ
12/02/22 13:56:22.47 SHptutxX
>>226
創元のメルマガによれば
2、3、4月と予定なし。
230:名無しのオプ
12/02/22 23:06:11.46 aXPHyUqi
>>228
アドラーはどうだっけ
具体的な風貌の記憶が無い
231:名無しのオプ
12/02/23 12:41:57.01 3Z/SZUOm
そもそも金髪女性の登場人物が思い出せない…いたっけ？
前のレス読んでたら創元も欲しくなってきた。
新潮と光文社だけ持ってるけど、帰りに買ってこよう
232:名無しのオプ
12/02/23 13:37:28.45 QUxogy5t
>>230
本文に描写はないね。ホームズもワトスンも美人と言ってるだけだ。
パジェットのイラストも白黒のせいか髪の色がいまいち分からない。
233:名無しのオプ
12/02/24 13:16:49.87 31e4EU99
>>231
最後は個人的好みになると思うけど
訳の違い（好き嫌い）とかあるのかな
234:名無しのオプ
12/02/27 19:39:16.56 LSvO4yn8
ホームズの出自
URLﾘﾝｸ(www5.ocn.ne.jp)
URLﾘﾝｸ(www5.ocn.ne.jp)
＞ただ一度《ギリシャ語通訳》において、ワトスンとの雑談で話題が遺伝におよんだときに、
ホームズが自分から「ぼくの先祖は、代々地方の地主だけれども、みなそれぞれが、
この階級によく見られるような生活を送っていたようだ。
この「地方の地主」というのは、下記の「ジェントリ（gentry）」のことなんだろう。
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
イギリス人にとって、ホームズがどのような階層出身であるかは、非常に重要な問題なはず。
イギリス人と言うのはそう言うことが気になって仕方がない人種だ。
235:名無しのオプ
12/02/28 21:44:48.93 opFoei7R
>>231
メアリー･モースタンは金髪碧眼だよ。
236:名無しのオプ
12/02/29 19:11:13.26 zCVS/1hY
イブニング連載中の「アバンチュリエ」のハーロック・ショームズ氏が部屋
の壁に銃弾で「V.R.」を撃ち込んでたｗ
ついでに家主のハリソン夫人（美人）も登場。
言ってしまえばルブランの２次創作のアレンジなんだが、原典に気を使って
くれるのは嬉しいね。
237:名無しのオプ
12/03/01 00:04:05.66 3tUfNMpe
原書房の新作パスティッシュ、アメリカ舞台なのにH・H・ホームズネタとオリバー・ウェンデル・ホームズネタが殆ど無かったのが残念。
時系列的に出せなくはないのに。
238:名無しのオプ
12/03/01 23:10:20.61 I7ihWm7p
アメリカで現代ホームズドラマ制作らしいね
BBCのパクリと言われない為と、現代的な配慮で
ルーシー・リューがジョーン・ワトソンだとか
それならホームズも女にすべきだな、モリアーティも
239:名無しのオプ
12/03/02 00:10:46.09 TkBGzgcY
>>235
初登場の解説にブロンドと書いてあるね。
240:名無しのオプ
12/03/02 12:10:03.59 nfT8FzgR
>>238
どこの萌えマンガだｗ
どうあがいても柳の下のドジョウ呼ばわりは避けられないと思うが・・・・
いちおう期待しておくか。でもホームズとワトソンの恋愛ものになったら、
さすがにアレだがｗ
241:名無しのオプ
12/03/02 12:31:27.58 KeNslazs
>>236
みたみたｗ
相変わらず鹿討帽なのがアレだが、読んじゃうんだよなー
242:名無しのオプ
12/03/02 20:06:38.32 chkNLsLp
人工冬眠されてたホームズが目覚めてワトソンの孫娘と…
243:名無しのオプ
12/03/02 20:53:24.98 f3QZYCAx
それ観たことあるなぁ…
普通のホームズものを期待してビデオ録画して、「？」となったような記憶が
244:名無しのオプ
12/03/02 21:34:54.55 XPRdXgh4
「このメモは字が太いから男が書いたものだろう云々」と色々推理したら、
脇役のオバチャンが「字が太いのはアタシがマジックペンで書いたからよ」って横からいう場面覚えてるｗ
245:名無しのオプ
12/03/02 22:16:13.92 8tr+m83r
>>238
タイトルが「Elementary」てのは期待していいのか悪いのか
ルーシー・リューはどっちかいうとホームズかモリアーティの方が合いそうなイメージ
246:名無しのオプ
12/03/03 01:26:49.33 wcEbdz6x
原作にアジア系女性がそもそも出てこない（出てくるアジア人がインド系のおっさんばっかり）。
強いて言えば唇のねじれた男の阿片窟の従業員役くらいしか当てはめられない。
247:名無しのオプ
12/03/03 06:39:55.27 3SkzpuWt
ルーシー・リューなら他に二人用意して、シャーロック’Ｓ ワトソンズで
ホームズかスピーカー越しに「おはよう…」
248:名無しのオプ
12/03/03 12:45:27.09 wcEbdz6x
ルーシー・リューならワトスンの過去話がアニメで制作だろw
249:名無しのオプ
12/03/03 13:31:40.23 eOmWDc5U
ルーシー・リューがワトソンなら、栗山千明がモリアーティ役だな。
250:名無しのオプ
12/03/03 16:40:45.85 WagQVfB8
ルーシー・リューはアリーマイラブのイメージが強すぎて
ホームズやってこれないんじゃないかと心配だわｗ
どうせなら女同志で男嫌いのホームズとかの方が見たい
エロゲ的にじゃなくて純粋に
251:名無しのオプ
12/03/03 20:51:29.33 HJn1X0fi
ちなみにルーシーワトソンは医師免許剥奪されてるんだと。なんでも過去に患者を死なせたから。
個人的には女になったより医師じゃないって設定がすげえ嫌だ。
252:名無しのオプ
12/03/03 21:30:39.03 foRUmHiZ
従軍経験が無いのも最悪
253:名無しのオプ
12/03/03 21:34:17.54 WNCWCjuM
でも「三つの大陸にまたがる男性経験」は持ってそうな気がするｗ＞＞ルーシー・ワトスン
254:名無しのオプ
12/03/03 21:45:47.92 Hj5bSUZh
いっそエマ・ワトソンでいいじゃないか
五代目ワトソンとかそんな感じで
255:名無しのオプ
12/03/04 01:09:11.60 QutBsp9L
アメドラで恋人じゃない男女ペアの相棒なんていっぱいあるし
意外性で弱いんじゃないのか？
ホームズもジェレミと現代板を超える変人じゃないと比べられる気がする
256:名無しのオプ
12/03/04 21:34:07.64 P7bqYbNq
>>251
いしいひさいちワトスンとどっちがヤブなんだろうかw
257:名無しのオプ
12/03/05 20:00:07.07 IqA4miz1
連日のオセロ中島報道を見てて高名の依頼人を思い出した
258:名無しのオプ
12/03/08 00:00:25.09 7Iw7J7l0
auの宣伝している人でグラナダホームズのぱくりしてほしい
ワトソンはぐっさんでいいや
259:名無しのオプ
12/03/08 16:34:06.16 xsuVy0+1
原文でホームズのことを「シャーロック」って呼ぶのは
マイクロフトと「トビィ」の飼い主だけってことでFA
260:名無しのオプ
12/03/08 22:43:21.96 8B8tMfYS
「シャーロック、ディオゲネスクラブが破産の危機なんだがシャム情勢で私が役所を留守にするとまずいんだ。立て替えておいてくれ」
261:名無しのオプ
12/03/09 00:02:00.62 EvS953F2
>>256
ひさいちワトスンじゃないかなあ
ホームズより敵が多いくらい患者を殺してるらしいし
262:名無しのオプ
12/03/09 21:58:36.75 VLRYf05x
料理の文庫を買ってきた気がするんだがどこにも見当たらん
263:ラ ◆zjrwHxTgO.
12/03/10 16:50:44.65 3Ag6b2xg
トムとジェリー シャーロック・ホームズ [DVD]
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
これ買って見た人いますか？
アニメにしたのってどうなのかな、面白いのかな
このトムとジェリーのと、犬のやつの名探偵ホームズも
欲しいけど迷ってます…
264:名無しのオプ
12/03/10 20:12:30.64 2fhXIG/B
>>263
ネズミとネコのほうがメインだった
最後のほうでホームズが活躍してたな
オリビアちゃんの大冒険はオリビアよりホームズとワトソンが活躍してたけど
265:名無しのオプ
12/03/10 21:13:57.44 +WObpqa4
トムとジェリーは設定変わっても基本追いかけっこだから
犬のやつも基本追いかけっこ
ワトスンがおっさんすぎる
ワトスンてそこまでおっさんなイメージないのに映像になるとおっさんになるのはなんでだろう
266:ラ ◆zjrwHxTgO.
12/03/10 21:27:46.74 3Ag6b2xg
>>264
>>265
ありがとうございます
トムとジェリーのほうは1000円なので買ってみます
267:名無しのオプ
12/03/11 10:19:35.54 3nEGl1qW
映画に触発されて原作見直してみたんだが、
ワトソンって子供の存在について言及されてないよね？
奥さんとは死別したみたいだけど、子供がいるかどうかってのは
結論出てるの？
268:名無しのオプ
12/03/11 10:37:48.06 zx7xCg3D
角川文庫の新訳版、完結するといいね。
達者な訳でリーダブルだと思う。
269:名無しのオプ
12/03/12 01:09:32.43 ZFY8ycGk
>>267
それを匂わせる描写が一切ないから議論するのが困る。
ホームズもワトスンも子孫については2次的に広げるしかないんだよね。
270:名無しのオプ
12/03/12 22:30:57.87 N+2W94aO
描写がないということは子供はいないと見做してもいいのではないのかと。
まあそこを何とかこじつけて「実はいる」という論を立ててみるのが面白いのでしょうけど。
271:名無しのオプ
12/03/12 22:37:57.69 UUIrDw8e
シャーロキアンの中でも結論出てなかったのか。
まぁ、普通に解釈すれば子供はいないんだろうね。
なんか勿体ないなー。
272:名無しのオプ
12/03/12 22:40:05.76 Pjzx5hyL
ワトソンの孫が活躍するパロデ作品とかないんだろうか
273:名無しのオプ
12/03/12 23:52:36.16 xMOTRpHw
ジューン・トムスンのパスティーシュの、ブリキの箱の持ち主ってのは
直系の子孫とかじゃなかったんだっけ
274:名無しのオプ
12/03/13 10:04:37.90 D/CuTkuz
>>273
ブリキの箱を持ち込んだのは自称ワトスン博士の外戚という女で、その後消息不明
それを受け取った伯父さんはワトスンと同姓同名なだけのホームズ研究家
姪が持ってるのは遺贈された伯父による写し原稿、とういう設定
275:名無しのオプ
12/03/13 17:54:48.54 8FGCsQ6o
姪だっけ？
オーブリーという名前はアメリカだと21世紀になってから女の子の名前への人気が出てきたが、
あの作品集が発表されたのはまだ男の名前としての認識の方が高かった1990年代だし
（遺贈となるともっと前の1982年）、さらにジョン伯父さんもオーブリーもイギリス人だろう？
オーブリーは甥という可能性の方が上なんじゃないかな
276:名無しのオプ
12/03/13 21:05:31.53 OjI1qdKq
今週末の日曜洋画劇場はガイ・リッチーのホームズだ
277:名無しのオプ
12/03/14 01:09:14.87 Ppp3Afv7
>>274
ワトソンの姪(だったかな？)から譲り受けたのが、同姓同名のジョン・H・ワトソン。
このジョン・H・ワトソンが当時戦争中だった事もあり、原本が失われることを恐れて
手書きで書き写していた。
皮肉にも、万全を期して銀行金庫室に保管していた原本が、空襲を受けて消失。
自宅に保管していた写本は無事手元に残ったものの、その筆跡は自分のものである。
それを売ったワトソンの姪(？)は行方不明で見つける事ができず、手に入れたいきさつ
を証明できない。
贋作ではないと証明することができないジョン・H・ワトソンは、その原稿を死蔵していた。
ジョン・H・ワトソンが死去した際、その甥のジョン・F・ワトソンが原稿を相続し、自分には
贋作を発表したと疑われても傷つく名誉などないとして出版する事を決めた。
ホームズのワトソンと、ジョン・F・ワトソン、その伯父のジョン・H・ワトソンとは血の繋がり
はない。
という設定だった(記憶だけで書いているので、もしかしたら間違った部分があるかも知れない)。
278:名無しのオプ
12/03/14 17:13:15.25 men3H5q2
>>273
俺の持ってる本ではおおむね>>274のとおり
ブリキ箱を売ったのはワトスン博士の外戚を名乗るミス・アデリアーナ・マクホワーター
それを買ったのはオックスフォード大学のジョン・F・ワトスン博士
戦争中、オリジナルの原稿は焼失し、ブリキ箱も黒焦げに
Fの方のワトスン博士が書いたコピーを遺贈され出版したのが歯科矯正医のオーブリー・B・ワトスン
そして出版に際し助力したのがジューン・トムスンｗ
279:名無しのオプ
12/03/14 17:14:55.88 UGmq/OLB
ややこしや～ややこしや
280:名無しのオプ
12/03/14 18:58:53.76 EdEDF4SY
ハードウィックの「優雅な生活」の冒頭にはワトスン博士の孫が出てくるね
ロンドンの銀行を訪れて、やはりブリキの箱を開けるところから始まるw
281:名無しのオプ
12/03/14 21:07:01.21 nWCn4u8b
「ソア橋」のあの記述がなかったら、未発表原稿をどうやって見つけ出したのか？の部分を
うまく説明するために頭をひねる羽目になっていた作家もいただろうなｗ
282:名無しのオプ
12/03/15 00:34:47.24 jUUNR0Jd
>>281
普通にワトスンの遺産整理の時に原稿が出てきた、という扱いにすると思う。
未発表プロットと指名手配の男の原稿はドイルの遺産整理で出てきたはず。
283:名無しのオプ
12/03/15 13:43:57.78 g2ooNM5g
>>281
原作で「未発表原稿の在り処」が言及されているか否かで、
パスティーシュのリアリティにかなりの差があったと思うから、
原作における「ブリキの箱」の存在はありがたい事だ。
今後もパスティーシュは増え続けるだろうから、
そのうちブリキの箱が貸し金庫に入らなくなりそうだけどｗ
284:名無しのオプ
12/03/15 14:43:51.58 jUUNR0Jd
>>283
第2の赤毛組合
コックス銀行裏手の某店から世界中のヲタがブリキ箱を狙ってトンネルを掘るw
285:名無しのオプ
12/03/15 14:51:55.49 2ZdaU0bi
>>284
それを阻止するのも、ホームズかぶれの推理ヲタだな
『暗黒太陽の浮気娘』のように、ヲタによるヲタのための犯罪を、ヲタがあばく
という作品が書けそうだな
286:名無しのオプ
12/03/15 16:46:49.19 ZrZkOrt5
チャリング・クロス周辺でトンネル同士が大混雑かｗ
一方すでにブリキ箱はウォータールー・プレイスのロイズ銀行に・・・
287:名無しのオプ
12/03/16 02:21:41.39 ypB+JLxz
映画、面白そうだな。
288:名無しのオプ
12/03/16 05:31:28.24 4fXPUi+E
ガイ・リッチー？
あれトンデモのようで細かいネタあって面白いね
ブルドッグ飼ってたりとか
いつも太ったおっさんになるワトスンがスラっとしたイケメンなのが地味に嬉しい
ワトスンはパスティーシュでも扱い悪いの多いからなー
289:名無しのオプ
12/03/16 07:45:33.53 04hv0Dzy
まあ料金分は楽しめたけど、正直、前作よりはつまらなかった。
作品性を腐女子寄りに寄せすぎてる気がする(のでアイリーンは
すぐ退場するしメアリの扱いも悪い)。
290:名無しのオプ
12/03/16 11:16:58.29 kmbHiEGv
ワトスンが愚かな人物だったけどこの映画じゃ～ってよく映画の宣伝記事で見かけるけど
グラナタ以前からワトスンが活躍してたパスはあるし
ホームズのほうがワトスンを必要としてたと昔からワトスンが評価されてたのに
こういう偏見をもつような記事を書く記者は首にしてほしいわ
291:名無しのオプ
12/03/16 12:28:55.04 jOsSGrkF
>>290
ワトスンがアホ設定なのってホームズがベイジル・ラスボーンとかピーター・カッシングの頃かね？
292:名無しのオプ
12/03/16 14:25:23.46 YExEidMt
>>288
ブルドッグって本当に飼ってたんだっけ?
物語に登場しないし、ブルドッグの子犬を飼ってるっていうのは
癇癪持ちだかなんだかでワトスンの気質のことだっていう
解釈を以前書いてた人がいた気がする
293:名無しのオプ
12/03/16 16:06:38.88 V9bb9iq1
「シャーロック・ホームズ事典」でジャック・トレイシーが描いてる解釈だね＞＞癇癪もち
当時のインド英語にそういう言い回しがあるとかで
あと、河出版が底本にしているオックスフォード版の注釈だと a bull pup には「ブルドッグの子犬」と別に
「拳銃」を表す俗語としての意味合いもあるのだとか
まぁ、どの意味で言ったのかは結局のところ決め手がないんだが
294:名無しのオプ
12/03/16 21:30:15.38 B+V3xJif
これから同居しようって相手にわざわざ
｢私は拳銃を持ってます｣なんて言うのはなんか脅しみたいで変じゃね？
295:名無しのオプ
12/03/16 22:01:55.06 DBDbprso
やっぱジェレミーのホームズが最高だわ
296:名無しのオプ
12/03/16 22:44:10.87 lfcCipvB
>>291
ワトスンがアホというかおっちょこちょいは、ベイジル･ラズボーンとナイジェル・ブルースね。
実生活でもあんな関係で、酔っ払ったブルースをラズボーンが介抱してたそうだよ。
ピーター・カッシングのワトスンは、超かっこよくて且つホームズよりも背が高いというw
297:名無しのオプ
12/03/16 22:48:05.28 lfcCipvB
>>290
よくそういう批評を見かけるけど、日本ではベイジル･ラズボーンのホームズってほとんど
放映されてないんだよね。
だって、二人が一番活躍したのは戦時中・・・
「シャーロック･ホームズの秘密兵器」で、ベイカー街は空襲で瓦礫の山。
モリアーティ教授にいたってはナチスの手先ときたんもんだ
298:名無しのオプ
12/03/16 23:30:27.88 jOsSGrkF
>>296
ピーター・カッシングのときのワトスンはアンドレ・モレルとナイジェル・ストックだがどっちも渋すぎるw
299:名無しのオプ
12/03/17 02:17:14.74 ysQ6U/UL
>>288
ちょっと待て。
太ったおっさんだと扱い悪いのか・・・？
300:名無しのオプ
12/03/17 07:17:12.80 9HUIiv6d
まあ少なくとも腸チフスで死にかけて戦場から送還されてきた当初は太っていたとは思えんな
301:名無しのオプ
12/03/17 07:23:39.62 CfCPl2Wi
ガッシリめ？と書かれているけどポッチャリしているイメージはどこから来てるんだろう
302:名無しのオプ
12/03/17 09:50:59.88 cMrF723S
>>301
宮崎駿の犬ホームズとみた
挿絵でもワトスンは太ってないしロシアやイアンのワトスンも太っちゃいないな
でも個人的にラズボーン板のワトスン好きだわ
ずっと堅物なラズボーンホームズがワトスンがたまにどじやると
少しにやけるとこがなんか癒されるｗ
303:名無しのオプ
12/03/17 10:51:15.92 pObp1AXm
>>300
>>299
太った云々はボヘミアの醜聞の冒頭が原因なのかもしれないが、あの時増えた体重も7ポンド（3.2kg弱）で病み上がりの元軍医が健康に戻ったという程度だろう。
304:名無しのオプ
12/03/17 15:47:14.85 DfAOGa7j
昔から幸せ太りという現象があったんだね。
305:名無しのオプ
12/03/17 16:17:20.82 LLPPwF+w
まぁ、学生時代はラグビーやってたわけだし、元からムキムキな感じではあったんだろう
それが負傷と病気で痩せてしまっていたのが、結婚して元に戻ったと
306:名無しのオプ
12/03/18 01:18:58.05 BKPOif5v
ラグビーやってた人って太るよね。
特に白人だとそうだろうな。
逞しくていいと思うけど。
307:名無しのオプ
12/03/18 03:12:08.76 rjtiuT4x
ワトスンの外見イメージはドイルだよな
ドイルをもうちょっと弱そうにしたようなのと言うか
小説家、医者のくせに強そうだよなドイル
308:名無しのオプ
12/03/18 12:14:09.59 gSJs/J2i
強いっていうか、
学生時代に捕鯨船に乗って、
船員をボクシングでやっつけて認められる、
みたいなエピソードを持ってるし、
スポーツマンで冒険家だよ。
309:名無しのオプ
12/03/18 13:11:46.83 1Y/mKrPi
>>308
つーか、リアルに軍医（ボーア戦争・第一次世界大戦）だし。
310:名無しのオプ
12/03/18 14:38:31.07 igT+fL5f
今日はホームズだな
しかしほうちゅうホームズなら異存はない、と思われる
あのホームズだし
311:名無しのオプ
12/03/18 19:27:48.86 0gmBtqsQ
/|
|/＿＿
ヽ| l l│＜ﾊｰｲ 僕ﾃﾞｽ
┷┷┷
312:名無しのオプ
12/03/19 00:12:16.21 6qbx8ZY7
ブルパップってこれのことだけど
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
緋色の研究の時代には、なかったような。
313:名無しのオプ
12/03/19 00:15:28.87 8HHvklX5
しまった 映画見そこねた
314:名無しのオプ
12/03/19 00:28:00.33 BkqC5neh
>>312
変わった銃だなー
1901年て書いてるね
315:名無しのオプ
12/03/19 12:48:45.76 ONeLelt1
アイリーン・アドラーとイチャイチャするホームズなんてホームズじゃない
316:名無しのオプ
12/03/19 16:49:47.38 R3kgLrJm
トムソンの研究本読んだ
ホームズとワトソンがいる設定として書いてるけど
年代を間違いまくるのをドイルじゃなくてワトソンのせいにしてひでぇｗｗ
とんだとばっちりだわ
317:名無しのオプ
12/03/19 17:54:20.09 RN4WmvgP
>>312
それは「グリップの後ろにマガジンがある銃」のことだよ＞＞ブルパップ
ブルドッグというリヴォルバー拳銃が19世紀後半当時に実在していて、
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
>>293のいうオックスフォードの解釈もこれだというものだな。
URLﾘﾝｸ(www.johnhwatsonmd.com)
ただこれは当時の英軍の制式拳銃ではない（将校は拳銃を自分で購入するが、何を買うかはおススメされる）という問題がある。
でもアダムズ1872年3型も大き過ぎて作中によくある「昔の軍用拳銃をポケットに入れて」をするのは
ちょっと無理なんだよなあ・・・その点では確かにブルドッグだとポケットに入りやすいサイズなんだけど。
でも拳銃だと決まったわけじゃないしこの辺は掘り下げてもしょうがないかな。
318:名無しのオプ
12/03/19 19:58:36.98 PhGGfZaR
新ホームズ「7%の溶液では薄すぎる」
（実際にダウニーJrのコメントだから始末に負えんｗ）
319:名無しのオプ
12/03/19 21:04:36.95 OjHEfcUO
あっちの映画界じゃ今でもコカインでファイトー！いっぱーつ！なノリなんじゃねぇのかｗ
320:名無しのオプ
12/03/19 21:22:00.34 SFPUji4x
ホームズボンもここで語ってええんかな？
もしくは誘導よろしく
321:名無しのオプ
12/03/20 03:37:25.64 qO8Paye9
>>317
そもそも軍医だからピストル持っていてそれなりに使える。って前提がおかしいからねぇ
あくまでも非戦闘員だから、そこまで厳しく銃砲の使い方をやるわけじゃない。と言うかやらないこともあるくらい。
なんかで見たのは
「軍医時代のワトソンは暇なときや休憩中に、娯楽をかねて拳銃を持ち出して練習していたのだろう」
と言う解釈だったかな。
322:名無しのオプ
12/03/20 11:26:25.31 +cgvJJxX
>>292
映画観て思ったが、
緋色の研究で犯人が遺した丸薬の実験台にされて
死んだ犬がいたが、ワトソンはたしか老いたテリアか
何かと書いていたが、本当はワトソンのブルドッグ
だったりしてw
323:名無しのオプ
12/03/20 11:31:59.68 RmZEJxUP
ﾋﾄﾞｽww
324:名無しのオプ
12/03/20 16:12:18.89 LwRyW2R/
ある時極東の某半島出身の依頼人が来て帰ったらいつの間にかブルドッグはいなくなっていたのさ。
325:名無しのオプ
12/03/20 17:35:31.93 Zq81yh5N
>>322
はっきりと書かれていないけど、あのテリアはハドスン夫人の飼い犬で
安楽死を頼まれてたからついでに実験台になってもらったんだよ
それが全てフェイクってこと？
確かにテリアが例のブルドッグってのが納得しやすいね
326:名無しのオプ
12/03/20 17:57:55.28 197KtFM5
>>321
あの時代だと1864年第一次条約参加国の数が少ないので、
それこそ第二次アフガン戦争のような非白人相手の戦争なんかは
相手も「そんなの知らねーよ」でかかってくるんで、
軍用拳銃を持っていて腕もあるというのは時代背景的に考えるなら
そんなにおかしな前提とはいえないけどね。
現代ですら軍医の武装と自衛は保護資格剥奪の要件にはならないし。
もっとも、東部戦線やアフリカ各国の内戦みたいな話が
なし崩しに認められてるのも悲しいことだが。
327:名無しのオプ
12/03/20 21:31:45.01 6TScmpcd
>>326
当時のインドはトラとか猛獣も襲ってくるし軍医どころか現地徴用の軍属でも武装してないと即死するレベル。
328:名無しのオプ
12/03/20 23:21:23.38 dmkr7xdG
トラとか猛獣以前に、当時のインドったら、なあ？
329:名無しのオプ
12/03/20 23:40:58.99 fbuo+/rh
ワトソンに宛ててインドから謎の手紙が届くんだな
これは何処の地方のどのカーストしか使わない毒とか付いて
330:名無しのオプ
12/03/20 23:54:12.46 ahAOj99c
実は現地妻がいたワトスン
331:名無しのオプ
12/03/21 06:05:49.83 c83qwBlg
>>326
>>327
それならそれで、やるのはライフルなんだな。
そもそも軍隊でピストルはあんまり訓練しないもんだ。
332:322
12/03/21 10:48:43.69 BV8CJtwN
>>325
ゴメン、半分ネタだからあんまり真面目に考えないでw
そもそも、戦地帰りでホテル暮らしだったワトソンが
なんで犬飼ってたんだろ
従軍前から飼ってたとして、預かっててくれる
親類友人はいなさそうだし
333:名無しのオプ
12/03/21 14:23:50.78 /YwoFs8P
ブラックウッド卿って原作のどれに出てくるの？
334:325
12/03/21 17:21:49.03 bTfBagOR
>>332
なんかこちらこそ、ごめん
そう言われると、どうしてワトスンが犬を飼ってたのか不思議
時代的におかしいけど、アニマルセラピーみたいなことで借り物だったのかもｗ
>>333
ブラックウッド卿は映画オリジナルだよ
335:名無しのオプ
12/03/21 17:56:41.68 2uXM9KsO
「オリジナルかよ！」と当時は思ったが、別物と考えるなら
ありなのかもしれんと最近思うようになったｗ＞＞ブラックウッド
>>331
おいおい将校の個人装備は基本的に拳銃だし、
ただでさえ持ち物も仕事が多くて大変な軍医が
長い、重い、毎日の手入れ大変、な小銃まで
持ったりしたら、それこそ本業に差し支えるじゃないか。
とんだ本末転倒だよそれでは。
336:名無しのオプ
12/03/22 15:43:28.46 fu2EddZc
別モノといえば「シャーロック」の役者さんがこの前のミス・マープルに出てなかったかな？
本来なら探偵役なのにドラマ化で原作が改竄されてて影が薄くなってたけど……
最近のポアロやマープルの「原作を切り刻んでしかも面白くない」に比べればホームズはまだ恵まれてるのかも
337:名無しのオプ
12/03/22 16:29:30.54 DEkKT0Ee
ネズミのホームズ
犬のホームズ
三毛猫ホームズ
あとなんかいたっけ？
338:名無しのオプ
12/03/22 18:35:30.62 55dfTPoT
ホームズボン
339:名無しのオプ
12/03/22 20:44:14.44 EUnOF2lm
>>336
ちなみにライ麦にはレストレードが出てた
340:名無しのオプ
12/03/22 23:21:16.74 DAJCsbVH
キム・ニューマンによる吸血鬼のホームズが読めなかったのは残念だなｗ
341:名無しのオプ
12/03/23 16:51:14.11 Iw08IOBG
>>337
「地球人のお荷物」に出てくるホーカのホームズ
342:名無しのオプ
12/03/23 20:21:17.35 OIyqcDG3
狼男のホームズ&吸血鬼のワトソンならいるじゃないか
343:名無しのオプ
12/03/23 20:42:48.84 ZukHYTzA
ホーカってなに？
344:名無しのオプ
12/03/23 20:53:15.04 yHF9h0mO
>>343
SF作品ホーカシリーズに出てくる、熊(のヌイグルミ)型宇宙人
詳しくは「地球人のお荷物」で検索
345:名無しのオプ
12/03/23 22:54:35.56 1lqL9p2o
宇宙探査船に乗ってるアンドロイドのホームズ
346:名無しのオプ
12/03/23 22:59:27.65 vFrvwjFT
こないだの映画で、政府の要人とかも加入してるあの協会がどんな存在なのかいまいちわからなかった
フリーメイソンみたいなもんなの？
347:名無しのオプ
12/03/23 23:29:21.32 0hzNHwVt
タイトルだけしかしらないがゴルファーホームズもいたな
348:名無しのオプ
12/03/23 23:49:42.90 ZukHYTzA
スタンフォードを相棒にしたヤツだな＞＞ゴルファー・シャーロック・ホームズ
とある理由からスタンフォードがホームズにコカインを与えて、以後の切っ掛けを作ってしまう
>>344
検索した
宇宙人がホームズ劇をする話？
349:名無しのオプ
12/03/24 00:09:22.34 WtP3NXoJ
>>348
＞宇宙人がホームズ劇をする話？
とっかかりとしてはそう考えていいかも…でも、単純にそう考えてしまうと誤解も多い。
「宇宙人が」というよりも、「熊のぬいぐるみが」と考えた方が正しい。
「ホームズ劇」というよりも、「ホームズ世界のコスプレ」と考えた方がいいかも知れない。
ホーカってヤツはエキセントリックな性格で、地球産の物語にのめり込んで、空想と現実
の境界線があいまいになってしまうという癖を持つ愛らしい熊のぬいぐるみ。
ホームズ譚に夢中になったホーカ達は、19世紀のロンドンを再現して、ホーカ=ホームズ、
ホーカ=レストレード、ホーカ=バスカヴィルなどが入り乱れたスラップスティックを…って、
ここはSF板ではなかったな。
個人的には読んで損はないと思う。
350:341
12/03/24 00:48:44.21 +/hj2DQj
>>349補足乙
確か作者のアンダースンがシャーロッキアンなんだよね
「タイム・パトロール」でも時間犯罪を追って十九世紀へタイムトラベルしたら、
事件を捜査中のホームズやワトスンに（名前出ないけど）出くわしてしまう話がある
ちゃんと語られざる事件のひとつと被せてるんだよな
351:名無しのオプ
12/03/24 06:43:03.47 z6q3SdCj
手に入れば「シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険」(上/下)でも読めば
バリエーションを知るには手っ取り早い
352:名無しのオプ
12/03/24 16:01:46.20 C05keabE
「リーグ・オブ・レジェンド」のノヴェライズ版だと追い詰められたモリアーティがライヘンバッハで
本当に死んだのは誰か（というかこの場合は『何か』）をポロリと洩らしちゃう台詞があるね
まぁ死んじゃったけどｗ
353:名無しのオプ
12/03/24 19:46:05.44 i4b8ElDw
>>350
同じくアンダースンの短編「火星のダイヤモンド」には火星人のホームズが登場する。
退化した翼の先に指を持つ、頭部の大きなコウノトリみたいな外見。
354:名無しのオプ
12/03/25 12:21:31.39 iBx2fBoq
創元文庫の「まだらの紐」（？）に収録されている作品は
他社の文庫（新潮・早川・角川）には収録されていないのかな
光文社版には入っていないみたいだけど
355:名無しのオプ
12/03/26 19:42:01.32 gcUIeJ0w
創元のまだらの紐はホームズものじゃなくてドイルの傑作選だったような気が。
356:名無しのオプ
12/03/26 21:20:32.77 PUxLBruo
昭和のいる、こいる、どいる
357:名無しのオプ
12/03/26 22:11:20.96 Xn3iapnC
>>356
くそっ、こんなので…
358:名無しのオプ
12/03/26 23:15:30.29 0AMRuy0R
平成ノブシ、コブシ、ドブシ
359:名無しのオプ
12/03/27 00:17:32.09 0Wo1zhrS
>>354
ホームズもの以外は新潮のドイル傑作集1～3のどれかに入ってるよ
360:名無しのオプ
12/03/27 00:21:10.89 0Wo1zhrS
ホームズものは他文庫などには入ってないね
初訳もある
361:名無しのオプ
12/03/27 21:34:52.11 kif5XO7B
>>342
「倫敦魔魍街」とは懐かしいｗ
「シャーロック・ホームズ・イレギュラーズ」を読めば４年前までのパロデ
ィ・パスティーシュをかなり押さえられるね。
さすがにズボンのホームズには吹いたわｗ
362:名無しのオプ
12/03/31 13:23:35.35 0n4Zf0oC
BBC版の部屋のまとりを解説してるサイトない？
363:名無しのオプ
12/03/31 15:18:12.81 Ke2yzJuA
>>362
このサイトのが詳しくて分かりやすい。
URLﾘﾝｸ(greenerypark.web.fc2.com)
URLﾘﾝｸ(greenerypark.web.fc2.com)
364:名無しのオプ
12/03/31 17:30:00.93 vDacq/xl
緑柱石の王冠の話でずっと気になってるんだけど
あれって石は大事だろうけど壊れた時点で大問題な気がするんだが
頭取は大丈夫だったのかな？大喜びすぎて気になる
365:名無しのオプ
12/03/31 18:03:59.19 gWEsVONR
>>363 ありがとう
366:名無しのオプ
12/03/31 18:19:26.03 ieiZkaIi
>>364
壊れたことは問題だが
一部紛失よりははるかにマシ
367:名無しのオプ
12/03/31 20:15:11.85 Ypr+a4FB
こんなこと言ったら事件が始まらないのだが、
あの場合現物を預からなくても
「高貴な人物」に本人のものと証明できる借用書を
書いてもらうだけでよかった気がする
368:名無しのオプ
12/03/31 23:22:39.50 QXO2EWdg
「銀行の金庫より自宅の方が安心」も理解できない。
369:名無しのオプ
12/04/01 17:44:05.22 +vChbQxa
それを家族にしゃべっちゃうのもありえないな。
370:名無しのオプ
12/04/02 00:33:22.55 7sxr8pdA
ホームズの傑作はパディントン4:50にきまってるだろwww
371:名無しのオプ
12/04/02 22:17:16.16 GGdNxAnp
ミルキィホームズ
372:名無しのオプ
12/04/06 00:50:24.30 YHy34Tea
緑玉の王冠は勝手に借用人が王冠を家から持ちだして担保に入れたんだから借用人が後で親御さんにどやされるだけで終わりだろ。
373:名無しのオプ
12/04/07 19:44:56.75 sZC/wNNb
おまいらが「何だかんだでやっぱりこれが好き」っていう話は何？
俺はやっぱりまだらかな…獲物を待ってる感が堪らない
374:名無しのオプ
12/04/07 20:55:30.12 1zWh2fys
推理が当て外れであっても地団駄踏んで悔しがったり言い訳したりしない
謙虚なホームさんに好感が持てる黄色い顔。
(依頼人に突っ込まれる前に退散したとも言う)
375:名無しのオプ
12/04/08 00:15:02.74 sap/wvnY
ボスコム渓谷の惨劇でホームズが「子としての義務を忘れて親と口論して云々」と言ってたが、
自由や平等の概念が進んでいたイギリスで階級とは別にそのような差別的な発想があったのだろうか？
376:名無しのオプ
12/04/08 01:10:12.66 q7becsKF
>>374
その謙虚っぷりを普段からワトスンに対して使えとだな・・・
377:名無しのオプ
12/04/08 01:21:08.29 SRLTRrmo
海軍条約文書のいたずらホームズは「いい年してなにやってんだ」と思いつつも好ましいｗ
378:名無しのオプ
12/04/08 05:03:01.30 HTqd4po9
>>373
しゃべくりホームズとツッコミワトソン
379:名無しのオプ
12/04/08 05:06:31.40 BhsXhp5L
>>373
ああ、まだらのひもの、か
380:名無しのオプ
12/04/08 12:12:50.09 Pla81g17
URLﾘﾝｸ(www.aozora.gr.jp)
この翻訳者の「大久保ゆう」とか言う人物、作品の題名を勝手に変えている。
例えば「３人の学生（threestudents）」を「３枚の学生」に、
「黄色い顔（yellow face）」を「土色の顔」に変えてしまうのは、どう言う神経だろう。
「A CASE OF IDENTITY」が「同一事件」に：
これじゃ、意味不明だ。
「IDENTITY」の意味が分かっていないんじゃないか？
ホームズを翻訳するには１００年早い。
381:名無しのオプ
12/04/08 12:29:02.28 uNSiv7OK
>>380
無料なら少々誤訳があってもいいって人にはいいんじゃない？
関係ないけど、過去に翻訳ホラー小説読んでたら、突如登場人物が
「野蛮人の息子!!」と叫び声をあげたのを思い出した。
当時中学生ながら、『誤訳だろうな、前後の繋がりから「何やってんの!!」
とでも、訳さなければいけない原文だったんだろうな』と考えていたけど。
後年、スラングや汚い言葉を多少判ってから読み返した際に「なるほど、
当時考えた事は間違ってなかったな」と腑に落ちた。
382:名無しのオプ
12/04/08 15:21:44.28 QwBeoHtW
URLﾘﾝｸ(www.hmv.co.jp)
Karaの曲にLUPINというのもあったし、同じ人がつくってるのかな。
383:名無しのオプ
12/04/10 06:57:05.27 JJH9LVXv
>>374
間違った推理にツッコミ入れるとかより、単純に依頼人にとって邪魔だよなｗ
かといって自分で呼んどいて邪魔とか言えないし
ホームズが空気読んで勝手に帰ったのでめでたしめでたしって感じ
384:名無しのオプ
12/04/13 01:33:50.66 bCRG3yzI
>>373
やっぱりバスカヴィルだな
あと瀕死の探偵 グラナダ版が秀逸すぎて
ところで上映中のホームズはどうよ
前作観てコレジャナイ感があったから観てないんだが
385:名無しのオプ
12/04/13 07:15:13.36 OPIHoaRz
前作でコレジャナイならスルーが無難
386:名無しのオプ
12/04/13 07:22:11.41 NhXlEKWl
RDJのホームズは他のホームズと並べて考えてはいけないと思うわ
出来の良し悪しの問題では無く、全くの別物だよな
話も完全にオリジナルだから聖典を参照する必要も無いしな
387:名無しのオプ
12/04/13 15:28:28.80 TuO5jRGg
あれだ、ほら「火星のプリンセス」と「ジョン・カーター」が全く別物であるのと同じようなもんだ
388:名無しのオプ
12/04/13 20:52:50.55 d09XyUPU
殺すも結婚させるもホモにするも好きなようにしろって
ドイル先生実写化には言っちゃってるし
389:名無しのオプ
12/04/13 20:57:54.00 uz7zlOSz
>>387
そう予想してたんだけど、予想よりは近かったんだよこれが。
390:名無しのオプ
12/04/13 21:22:47.49 biNpHEMe
映画観て気に入って、そのまま勢いに任せて
原作全部買ってきた奴もここにいる
古典＆翻訳ものが苦手でずっと敬遠してたんだけど
正直スマンカッタ。面白いよホームズ
391:名無しのオプ
12/04/13 23:26:29.01 oCkrj21v
>>389
そう、予想より巧く換骨奪胎していたと思う
聖典のここをこうアレンジしたか、とか
これの元ネタはノンシリーズ短編のこれか？とか
いろいろ考えるのも楽しかったよ
392:名無しのオプ
12/04/13 23:56:51.91 s5hqZpDR
そう言えばBBCの21世紀版ホームズの続編が4月に放送されるようなレスが
前にあったけど、結局作られてないのかな？
393:名無しのオプ
12/04/14 01:40:50.53 VoCvt6/v
SherlockS2は英では1月に放送、BD&DVD発売済み
米では5月に放送予定、同月BD&DVD発売予定
日本は早くて今夏放送予定、S2のBD&DVDは発売日未定（S1がようやく7月発売予定）
394:名無しのオプ
12/04/14 12:39:09.53 6cLB8y0f
技師の親指の冒頭で、ワトスン博士がホームズに紹介した事件が二つだけってあるけどちょっと意外
紹介してくれって人結構いそうなもんなのに。これ書いた後もあったかもしれないけど
395:名無しのオプ
12/04/14 15:53:17.36 5IEmfAuS
海軍条約文書事件のパーシー・フェルプスはまさにそれだね＞＞紹介してくれって人
技師の親指は1892年、海軍条約文書事件は1893年にそれぞれ発表されてる（発生年は置いといて）から
ワトスンが技師の親指を執筆した際には海軍条約文書事件が起きてなかったか、あるいは事件の政治的
意味合いからしてこの事件は伏せておくべきだと考えたのか（結局発表してるけどｗ）どっちかだろう
396:名無しのオプ
12/04/14 17:50:43.59 fafHGBvT
>>388
mjk 何処で言ってたよ？
397:名無しのオプ
12/04/14 17:52:46.02 fafHGBvT
そういやグラナダ版のマイクロフト格好良いよな
原作にない活躍っぷりが凄く良かったし
398:名無しのオプ
12/04/14 17:53:34.63 46SgB7Hy
たしか1887年じゃなかったか（海軍条約文書事件の発生年）
少なくとも1892年はホームズが死んだことになってた年だから
親指を発表した時点で海軍～は起きてたはず
399:名無しのオプ
12/04/15 02:13:53.50 rTxKWNN4
>>398
実はウォーバートン大佐は海軍条約文章事件の真犯人の本名だったのさ
400:名無しのオプ
12/04/15 10:15:34.70 5KV9oRV5
>>396
ウィリアム・ジレットが舞台化する際に、結婚させてもいいかと問い合わせたらその返事に
流石にホモまで入ってないが
401:名無しのオプ
12/04/15 18:43:42.78 QDL01OQY
マツコにしてもいいとは一言も言ってなかったのに。
402:名無しのオプ
12/04/15 22:34:50.09 kns5mKlO
犬のホームズ
ネズミのホームズ
マツコデラックスのホームズ←NEW！
403:名無しのオプ
12/04/16 10:33:31.95 P0FkWxUk
>>402
三毛猫のホームズ…
404:名無しのオプ
12/04/16 12:38:14.40 H/Hvygek
三毛猫ホームズ マツコ でググレ
405:名無しのオプ
12/04/17 20:25:06.71 w1hqypKs
近々ロンドン行ってくる。
聖地は以前行ったので、それ以外で
みんなが行ってみたい場所を挙げてくれ。
候補が多すぎて自分じゃとても絞れないんだ…
406:名無しのオプ
12/04/17 22:06:13.10 emQyWUck
>>405
大英博物館図書室
407:名無しのオプ
12/04/17 23:31:20.48 ccrDyofA
>>405
エミレーツ・スタジアム
ゴースト・ツアー
408:名無しのオプ
12/04/17 23:55:44.29 2eEeS7N9
ホワイトチャンベル
409:名無しのオプ
12/04/20 18:55:00.43 aYB2BhgA
ホームズの推理の「それおかしいだろー！」って点上げてる本って何がある？
バスカヴィルの批評本は有名な奴あるけど、それ以外何か教えてくだしあ
410:名無しのオプ
12/04/20 20:40:14.43 CMQwdlna
古い本だけど「名探偵読本・シャーロック・ホームズ」（西武タイム）の各話解説がそんな感じかな。
推理ミスの指摘というより、細かい揚げ足取りといったほうがいいかもしれんけど。
あとなぜか突然タバコアレルギーを炸裂させるんだけど。
411:名無しのオプ
12/04/22 17:34:46.17 hPkE5r60
新潮文庫のホームズが厚くなってる
ついに叡智が無くなって、それぞれの巻に収録されたか？
と思ったら、単に字が大きく改変されただけだった
412:名無しのオプ
12/04/23 21:11:05.05 HoSueVwM
なんか…微妙に揃え直したくなるわソレ
俺の持ってるのは仮名遣い修正以前の版だし
413:名無しのオプ
12/04/23 21:19:54.61 TDN/QYei
修正前の方が雰囲気があっていいんだけどなー
かたわが身体障害者になってるのは仕方ないけど昔っぽさがなくなってなー
414:名無しのオプ
12/04/23 21:46:52.80 uKTHnsGP
ジプシーもロマになっちゃってる？
びっことかももう論外だろうし…
なんだかなぁ…仕方ないのかもしれないけど、何か違うんだよな…
415:名無しのオプ
12/04/23 22:34:38.78 GawTprY8
んなこというならいっそのこと明治時代のホームズでええやん
416:名無しのオプ
12/04/24 11:49:09.52 wVqZy0F0
インド・中国は神秘の国
何かあったらジプシーの仕業
乞食・日雇い・立ちんぼがうろつく
ジェントリ・貴族が使用人を支配する家庭
これが分からんとホームズの世界が理解できんのに。
417:名無しのオプ
12/04/24 12:20:17.47 SOgSuCDm
明日「スリークウォーター失踪」の原稿が英国大使館で公開されるらしいぞ
URLﾘﾝｸ(www.britishcouncil.org)
418:名無しのオプ
12/04/24 13:48:12.23 YX0oQ8K2
何回も言われてるがジプシー＝ロマじゃないからな。ロマ以外のジプシーもいる
419:名無しのオプ
12/04/24 18:17:33.83 eXzfFNmd
>>412
自分が持ってる修正後版と交換してくれ
420:名無しのオプ
12/04/24 21:01:24.83 xfs58vBd
>>418
それでも警察のジプシー誤認逮捕率は異常だとは思うぜ
ホームズの推察でよく分からん点があるんだけど
当時の自転車って今のとは違うの？
同じなら、今の人でも自転車よく乗る人って靴に跡つくの？
誰か教えてクダシア
421:名無しのオプ
12/04/24 22:04:16.53 wVqZy0F0
>>420
誤認というよりとりあえず住民の苦情が出にくい容疑者ということで逮捕、って感じなんだろ。
422:名無しのオプ
12/04/25 00:35:40.00 YV2Gnn91
>>420 いや、わかってる。近年安易な「ジプシー」→「ロマ」への言い換えが多過ぎる、ってこと
423:名無しのオプ
12/04/25 22:20:59.00 j4fvaZQh
乞食はやっぱり乞食だよな
424:名無しのオプ
12/04/25 23:13:45.74 +WUUzw51
乞食だって、疲れれば血も出る
425:名無しのオプ
12/04/26 10:06:47.94 ghi4tI/n
「疲れれば」って何だよっ！
∧∧.∩ ∩_ ・∵’、
( )/ ⊂／"´ ﾉ ) >>424
⊂ ﾉ / /vV
( ﾉ し'`∪
(ノ
426:名無しのオプ
12/04/26 16:26:23.53 BeEItsRF
疲れているのは>>424自身であったｗ
427:名無しのオプ
12/04/26 19:49:47.98 3GmoumAO
ホームズは最強の萌えキャラ
428:名無しのオプ
12/04/26 22:50:10.59 ZoN1G6pj
萌えキャラっつーか、ツンデレ？
429:名無しのオプ
12/04/27 00:23:32.81 GdYjXzyB
当時って躁鬱病とか病名あったの？
ホームズはそっち系っぽいけど
430:名無しのオプ
12/04/27 01:02:24.30 PqRxm5MQ
疲れると血が出る恐怖の病気
その正体は？
431:名無しのオプ
12/04/27 07:43:26.51 +bjKh2Gj
血色の研究ですね、わかります。
432:名無しのオプ
12/04/29 18:55:09.55 QjgcqQ/s
>>429
欝じたいが医学に入ってきたこと自体が最近だから無いと思うけど。
というよりコカイン中毒って設定も初期（ちゅーか４つの署名）でしか活用されてないよな
それよりも自転車推理の謎がわからん
433:エセ関西人
12/05/02 21:05:11.89 HzCBRWcX
せやな
434:名無しのオプ
12/05/02 22:23:43.67 xZSWKfKQ
シャーロック・ホームズ、今秋に公式続編 ニュース 本よみうり堂 YOMIURI ONLINE（読売新聞）
URLﾘﾝｸ(www.yomiuri.co.jp)（リンク切れ）
↑去年ニュースになっていたけど、あれからイギリスでは出版されたの？
435:名無しのオプ
12/05/02 23:06:28.73 JI0j+WTt
ドイル以外を公式と呼ぶのはおかしい
URLﾘﾝｸ(www.anthonyhorowitz.com)
436:名無しのオプ
12/05/02 23:35:03.35 xZSWKfKQ
>>435
教えてくれて有難う。本当に出ていたんだ…“絹の家”か
ドイル亡き後に「公式」って言われてもピンとこないけど、パスティーシュとしてなら有りだな
割と評判よさそうだし邦訳されたらやっぱり読みたいと思う
437:名無しのオプ
12/05/03 19:53:09.69 jtZ5KNYp
ビリー・ワイルダーの映画「…冒険」とか、ジーン・ワイルダーの「おかしな弟」とかの
DVDが6月に再販(多分前より安く)されるみたいね。
URLﾘﾝｸ(www.7netshopping.jp)
URLﾘﾝｸ(www.7netshopping.jp)
ついでに、クリスティ・ロンドンマッシブの1巻も6/23の模様。
URLﾘﾝｸ(www.7netshopping.jp)
438:名無しのオプ
12/05/04 09:57:34.50 68UQL+Fy
>>437
上の方のリンクの「ホームズの冒険 特別編」は、「ホームズの優雅な生活」の本の元になった映画？
これはぜひ買わねば。
情報ありがとう。
439:名無しのオプ
12/05/09 02:22:48.96 1BU56+Qi
保守
440:名無しのオプ
12/05/10 06:42:43.16 0gJ1CHv2
ここ最近ホームズ関連商品が熱いな。嬉しい事だ
東京創元社の新訳版シャーロック・ホームズシリーズも第３短編集が登場
シャーロック・ホームズの復活【新訳版】
URLﾘﾝｸ(www.tsogen.co.jp)
阿倍氏翻訳の旧版『シャーロック・ホームズの生還』とタイトルが違うね