13/02/01 19:36:31.33 imK0MncL0
>>594
逆だ逆。柔軟性がない奴は、思ったことをありのままに書くしかできないんだよ。
有名な話だけど、I love youを「月が奇麗ですね」って訳した夏目漱石とか、
情緒や臨場感が欠如してる様を「傘がない」で表現した井上陽水とか、
それは柔軟性がないから、ストレートに書かなかったのか？違うだろ？
行間、言葉の裏に微妙なニュアンスを忍ばせる。文学的で詩的な言葉遊びなんだよ。
思ったことをありのままに書く？そんなん誰でもできるんだわ。
それを良いとするお前みたいな奴が多いから、ガキの作文みたいな歌詞が溢れ返ってんだよ。