12/11/14 15:05:44.41 EgaRD06r
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
Y Shimizu ?@sun_shimizu
断言してもいいです。
一部の人が推測されているような①ステマ②海外スタッフの独断での改変は絶対に有り得ません。
原作モノに於いてこうした映像表現としての「翻訳」は制作サイドの矜持であります。
皆さんどうかもう一度作品を見直してください。冷静な対応を望みます。
では何故原作から改変したかといえば、アニメとしてのわかり易い表現を求めた結果です。
かつお出汁香るシンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業です。
例えばエビとトマトのリゾットだったらどうだったんだろう。でも胃にもたれそう。
表現として妥当だったかどうかは判断が分かれるかもしれませね。
ただ誤解によるスタッフへの批判は、どうしても看過できなかったので。
他所の会社の事ですが。
反響の多さに驚いています。
誤解されている方もいらっしゃるようですが、私は「さくら荘~」制作には全く関わっていません。
当事者の発言ではなく、同じ業界人としての見解をツイートしました。
↑馬鹿