12/12/08 15:54:23.43 VBcO29mD
>>613
日本のドラマとかだと女にも｢お前」って言ってること結構あるけど、
洋画とかの噴き替えって、
向こうに合わせてか異常に女には紳士的な口調になる吹き替え・字幕多いよね。
一人称「僕」になって「君」とか、「～なの？」とか口調がマイルドになる。
これが男性相手だと「おい」「～だぜ」「お前」「こいつ」「しろよ」「なのか？」になる。
12/12/08 15:54:23.43 VBcO29mD
>>613
日本のドラマとかだと女にも｢お前」って言ってること結構あるけど、
洋画とかの噴き替えって、
向こうに合わせてか異常に女には紳士的な口調になる吹き替え・字幕多いよね。
一人称「僕」になって「君」とか、「～なの？」とか口調がマイルドになる。
これが男性相手だと「おい」「～だぜ」「お前」「こいつ」「しろよ」「なのか？」になる。