13/01/03 07:25:48.48 N/EARn5T0
>>711
開発が日本語分かってて、日本語ローカライズ前提で作ってるなら得かもしれんが
やっつけ請負のローカライズなら、結局翻訳者のさじ加減次第だし
そもそも一人で翻訳してるわけじゃないだろうから、ローカライズの統一の大変さも含めて弊害の方が多い
実際英語じゃ分かる表現も、いざ日本語に訳そうと思ったらどう表現するのが適切か、自分で一度やってみれば分かる
13/01/03 07:25:48.48 N/EARn5T0
>>711
開発が日本語分かってて、日本語ローカライズ前提で作ってるなら得かもしれんが
やっつけ請負のローカライズなら、結局翻訳者のさじ加減次第だし
そもそも一人で翻訳してるわけじゃないだろうから、ローカライズの統一の大変さも含めて弊害の方が多い
実際英語じゃ分かる表現も、いざ日本語に訳そうと思ったらどう表現するのが適切か、自分で一度やってみれば分かる