12/05/22 10:07:13.73 wN9i7PBp
>>88
>英語版も作ってアメリカの大手ポータルサイトにアピールするのも手
翻訳の精度ってどのくらいが求められる?
ストーリー性のある文章の場合はけっこうな英語力が必要かもしれないけど、ゲーム中の単語やメッセージの翻訳くらいならだいたいでも通用する?
あと操作説明書としてのヘルプとかも、どのくらい正確な表現が期待されてるんだろうか。
Creator can hardly speak English sorry. でごまかせない? 外人さんとPBEMの対戦くらいならやりとりできるんだけど。
その辺の実情を総括として解説してるような（出来れば日本語の）サイトがあったら教えて欲しいんだけど。