12/05/09 17:03:25.16
>>863
「友達からなら」の一般的な意訳
「あなたのことを私はまだ知らないから、
友達関係からはじめて知っていく中で好きになったら」
ようは、考えてもいいかなって思ってもらえたって考えるのが妥当
つか、もともと友達と呼べないくらいの関係しかなかったんなら、
お前がどんな人間がなんてわからないのが普通
「付き合うこと」ってのが、友達感覚よりもっと大切なものだと思うから
まずは友達からってなるわけで、友達感覚遊び感覚なら二つ返事だったかもね～
まあ、「あなたのこと、まだなにも知らないから、色々教えてね」って言われて、
きみは「は？付き合うか付き合わないかハッキリしねぇのかよ？」と憤った、と
まあ、そういう意味でも恋愛感覚あわない二人みたいだし良かったんじゃね？