12/07/03 17:10:00.58
>関係者は｢今回の電子版では､静山社は一切絡んでいない｡ｿﾆｰ側が新たに翻訳を行った｣と話している｡
>静山社の翻訳版については､かねてより｢表現が古い｣｢誤用がある｣といった指摘も少なからずあった｡
>このため､ｿﾆｰとしては､｢新訳｣として提供することでﾌﾚｯｼｭ感を大々的にｱﾋﾟｰﾙするものと思われる｡
>あるﾊﾘｰ･ﾎﾟｯﾀｰﾌｧﾝは､｢新訳が出るなら､たとえ電子書籍でも買いたい｣というだけに､ｿﾆｰが独占的
>に販売することで､同社の電子書籍ﾋﾞｼﾞﾈｽには強い援軍になるだろう｡
>ｿﾆｰ側が新たに翻訳を行った
ここで鳥肌たったｗｗｗ
嬉しすぎる