ホルへ・ルイス・ボルヘス 3冊目at BOOKホルへ・ルイス・ボルヘス 3冊目 - 暇つぶし2ch52:吾輩は名無しである 11/05/17 15:38:13.49 >>45のサイトは「重訳」とまでは言ってないんじゃないかなー。 あくまで、スペイン語を訳すときに、英訳を参照したんじゃないか、という推測でしょ。 あと、>>45のサイトの人がフランス語訳じゃなくて、英訳を参照した、と主張する根拠は何かな。 『二十世紀の十大小説』で、篠田は、最初はフランス語から重訳した、と明言してるけどね。 英訳じゃなくてフランス語訳を参照した、という可能性はないの? 次ページ続きを表示1を表示最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch