12/10/20 09:44:16.36
>貸したきりまだ本は返ってこない。
それから数年、一冊のペーパーバックをウンウン言いながら読み続けて
哀れな狂女と化した「英国女」を想像した。
437:吾輩は名無しである
12/10/21 20:01:29.82
Virginia Woolf
--- To the Lithouse
--- Mrs. Dalloway
二冊とも、原書で最後までざっと読み通した。ざっと読んだだけだから
まだちゃんとは理解してないけど、大雑把なあらすじはつかんだので、
もう一度読み直してみる。今度は辞書を引いたりしてゆっくりと。
438:吾輩は名無しである
12/10/22 00:34:41.68
ヴァージャイナ・ウルフ
439:吾輩は名無しである
12/10/24 19:03:45.97
ここはサルマン・ラシュディの話題でないんだね
440:吾輩は名無しである
12/10/24 23:33:21.30
おまえが出さないからだな
441:吾輩は名無しである
12/10/25 22:01:36.30
原書で最初から敬遠している本はたくさんあるが、読めそうで読めなかつたのが、
灯台へ、とネジの回転。
442:吾輩は名無しである
12/10/26 02:14:01.49
ヘンリー・ジェイムズをすらすら読めたらかなり変態でしょう。
オースティンの一見複雑怪奇な構文をじっと見つめ続けると、やがて、
いつしか密林の奥深くから数学的に明晰なリズムが聞こえてくるのだ。
しかしながらジェイムズの文体のリズムはまだ感知できずにいる。
ねじの回転とThe Aspern Papersしか読んでないのだけど、
あれはたぶん変な英語。
443:吾輩は名無しである
12/10/27 01:45:27.35
おおっヘンリー・ジェイムズが話題になってる！好きなんだよね、といっても翻訳で３つ読んだだけだが。
今精読中の洋書を読み終わったら何かnovella読もうと思ってて、ねじの回転を検討中なんです。
このスレは初めて書き込ませて頂くんだけど、442は別の板で会ったことがある。多分。
（その板で文学の意義を語ったり１９世紀がどうこう言ってたうざかったやつが僕）
英文学は翻訳なら少しぐらいは読んでるんだけど、洋書は僕はまだ全然でアメリカ文学をさまよってるとこなので
このスレでは当面見物させて頂きます。
444:吾輩は名無しである
12/10/28 10:41:39.21
Test
445:吾輩は名無しである
12/10/28 10:43:16.78
Shakespeare のスレに書き込もうとすると、何度やってもエラー。
すまないけど、ここに書くね。
Shakespeare って、やっぱ天才だね。
She should have died hereafter;
There would have been a time for such a word.
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury
Signifying nothing. ― Macbeth (Act 5, Scene 5, lines 17-28)
446:マグナ ◆vI4NRkhGyA
12/10/28 11:20:22.14
URLﾘﾝｸ(www4.big.or.jp)
それに関してはここの人の解説がなかなか見事だと思った。
447:吾輩は名無しである
12/10/28 18:53:27.68
>>446
その解説をじっくり読んだけど、きちんとは理解できなくて残念。
かと言って、従来の二人の翻訳に納得しているわけでもない。
ここの部分は、僕にとってはまだ難しすぎる。
誰か、解説してくれないかなあ。
448:吾輩は名無しである
12/10/30 09:38:31.44
>>447
「解説さがし人」のマグナ先生にお願いしたら見つけてくれそうなもんだがねえ。
あの先生も見つからないと黙っちゃうからねえ。
449:吾輩は名無しである
12/11/01 14:29:51.02
シェイクスピアのスレが、稼働しなくなったので、ここに貼り付けるよん。
>>221
実務にしか興味のない連中って、所詮はその程度のもんなんでしょうね。
Shakespeare を知らないことを恥だとも思わない連中とは、
話をしても無駄でしょうね。
450:吾輩は名無しである
12/11/03 09:25:11.94
Shakespeare を知らないことを恥だと思ってるような人とは・・・
まあ、酒に誘われてもご辞退したいもんですな。
451:吾輩は名無しである
12/11/03 11:02:51.09
お前なんかを相手にする奴は、
どうせ馬鹿なんだから、
付き合う意味なし。
452:吾輩は名無しである
12/11/04 07:40:56.68
酒に誘われたこともない癖に。
453:吾輩は名無しである
12/11/04 08:22:00.60
日本にはキリシタン迫害の伝統があります
キリスト教と天皇は共存できないからです
皇太子（現天皇）がクリスチャンと結婚したことは敗戦の象徴なのです
454:吾輩は名無しである
12/11/05 09:03:33.50
>>452
おまえ酒に誘われることもないのか・・・
いや、なにも言わないよ・・いるんだなあ、おまえみたいの・・・
455:sage
12/11/05 10:41:38.37
>>454
ゴキブリが釣れた。
456:吾輩は名無しである
12/11/05 11:48:15.14
高尚？な文学をたくさん読んでもこんなやりとりしか出来ないという例