13/02/13 16:34:49.12
>>35
ジュピターに関しては脚本初稿を小説化したものだから映画がオリジナルだよ
しかし映画がおもしろくなかった点について否定はしないｗ
ジャンルとしてのオリジナル脚本邦画SFはジュピターの傷を今でも引きずってるような気がする
原作あり作品ばかりになってしまった
……ジュピターが興行的・批評的に大成功して邦画SFが量産されるようになった世界、
覇権を争う東宝とディズニーによる毎年末の大作ぶつけ合いによって映画産業は活気づくが、
それは同時に戸田奈津子字幕の横暴がまかり通る世界でもあった
翻訳の未来を憂える日本語版製作者たちは1970年代にさかのぼってコッポラと戸田の出会いを阻止しようとする
はたして洋画字幕の将来はどうなる？