12/12/13 02:17:13.46
【韓国】 「わが心の祖国コリアよ、目覚めて下さい」～タゴールの詩、韓国人好みに脚色されていた／噴水台[12/11]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板:-100番)
>１９１３年にアジアで初のノーベル文学賞を受賞したインドの詩人タゴールがベンガル語で書いた詩だ。
>英文学者の洪銀沢（ホン・ウンテク）大真（テジン）大学教授が季刊詩専門紙「詩評」冬号に寄稿
>した「タゴールに対する不便な真実」を見ると疑問の相当部分が解ける。洪教授は考証を通じ、
>「東方の灯燭」の１５行のうち最初の４行は詩というよりメモ形態で１９２９年に朝鮮に伝えられたも
>のであり、残りの１１行は誰かがタゴールの作品「ギーターンジャリ」３５節を付け加えて仕立てた
>ものと分析した。しかも「わが心の祖国コリアよ目覚めて下さい」という最後の一節は誰かが「ギー
>ターンジャリ」の原文にもない「コリア」を入れ脚色したものと指摘した。ノーベル賞受賞者の権威
>に寄りかかったとんでもない“片思い”が日帝時代、そして解放後も長く続いたことになる。
韓国人であるというのはいろいろと大変なんだろうなあ。
特にその自覚がある人にとっては。