12/12/31 11:20:47.45
>>823 情報感謝します。原文は初めて見ました。
このフレッチャー少将の証言は、本職が好きな言葉の一つなんですよね。
>>824 groping aroundは、「暗中模索」と訳した方が日本語的かも。
>あともしかしてlotの次のofが抜けてない?
ofは要らないと思います。「a lot」で副詞を修飾して”大いに”という意味になりますので。
ちなみにgropingには、こんな意味もあるそうです。
「２．＜俗＞（特に女性の）からだをまさぐる」
12/12/31 11:20:47.45
>>823 情報感謝します。原文は初めて見ました。
このフレッチャー少将の証言は、本職が好きな言葉の一つなんですよね。
>>824 groping aroundは、「暗中模索」と訳した方が日本語的かも。
>あともしかしてlotの次のofが抜けてない?
ofは要らないと思います。「a lot」で副詞を修飾して”大いに”という意味になりますので。
ちなみにgropingには、こんな意味もあるそうです。
「２．＜俗＞（特に女性の）からだをまさぐる」