12/12/31 01:39:24.37 2FpX0IVA
>>813
ウォルター・ロードがフレッチャーにインタビューしたときの答えはこうだった。
"After an action is over, people talk a lot about our decisions were deliberately
reached, but actually these were always a hell of a lot groping around"
「一つの戦闘が終わったあとで、我々が下した決断について人々はあれこれとしたり
顔で、それらが計画的に達成されたかのように語る。しかし、実際には手探れども
手繰れども先の見えない地獄にいるようなものだった」
といった感じだろうかね。より適切な訳文があれば挙げて頂戴な。